疑問副詞 où の前に前置詞がつく場合とつかない場合

今日は疑問副詞に関する面白い質問をいただいので、考えてみたいと思います。

例えば「君は今晩、何時に帰るの？」と聞く場合には

のように、quelle heure 「何時」の前に時刻表すを前置詞の à が必要です。

それではなぜ Où est-ce qu’elle habite? の où の前には、à Rome という場合に必要な場所を表す前置詞の à がつかないのでしょうか？

疑問副詞 où の前に前置詞が必要な場合

では疑問副詞 où の前に前置詞はつかないのかと言うと、以下の場合には前置詞がつきます。

これらの疑問文は以下のようにも言えます：

このように、疑問副詞 où の前に前置詞の de や par が来ることがあります。

これらの動詞を見てみると：

venir, sortir, revenir, passer, entrer, partir といった「移動を表す動詞」だと分類できるでしょう。

では次に、どのような場合には疑問副詞 où の前に前置詞がつかないのかを見てみましょう。

疑問副詞 où の前に前置詞が必要ない場合

これらの動詞を見てみると：

habiter, rester, travailler, étudier, être といった「状態や状況を表す動詞」 だと分類できそうです。

では、「移動の動詞」の場合には où の前に前置詞がついて、「状態・状況の動詞」の前には前置詞がつかないのでしょうか？

疑問副詞 où に含まれる前置詞 à

ところが、「君はどこに行くの？」という場合、aller という動詞を使って

Où vas-tu ?

（À où vas-tu ? とは言わない）

と言います。また arriver という移動の動詞を使って「彼はどこに到着するの？」という場合も、

Où est-ce qu’il arrive ?

（À où est-ce qu’il arrive ? とは言わない）

と言います。どちらも移動の動詞なのに、なぜ前置詞がつかないのでしょうか？

これは、疑問副詞の où の中には、すでに前置詞の “à” 含まれているからと考えられます。 ですので、aller や arriver といった移動の動詞が移動先の点を表す場合には、もう一度 à  を置く必要はないのです。

Où vas-tu ?  / Tu vas où ?（où の中にすでに à が含まれる）
Où est-ce qu’il arrive ? / Il arrive où ?（où の中にすでに à が含まれる）

このように考えると、habiter, rester, travailler, étudier, être などの「状態や状況を表している動詞」も、状態の続いている場所を表す時には通常前置詞の à を使いますので、où と共に使う場合には、 à は必要ないと考えられます。

• J’habite à Tokyo. →  Où habites-tu ?
• Je reste à la maison. → Où est-ce que tu restes ?
• Il travaille à Londres？→ Où est-ce qu’il travaille ?
•  Elle étudie au Canada. → Où est-ce qu’elle étudie ?
• Je suis à la gare. → Où es-tu ?

ただし、ある場所から来る（venir, arriver）や、ある場所を通過する（passer のような）のような動詞の場合、その場所との関係を明確にするために、「から」や「を」という意味の前置詞が必要になります。

• D‘où vient-elle ?　→ Elle vient de Paris.
• D‘où est-ce qu’elle est sortie ? → Elle est sortie du bureau.
• Par où est-ce qu’il est revenu ?　→ Il est revenu par derrière.
• Par où est-ce que tu es passé ? → Je suis passé par le parc ce matin.
• Par où est-ce qu’ils sont entrés ?　→ Ils sont entrés par la fenêtre.
• D‘où est-ce que tu pars ?　→ Je pars de la garde de Lyon.

このように、「疑問副詞の où の中にはすでに前置詞の “à” 含まれている」と考えると

Où est-ce qu’elle habite ?
の où の前に À は入れない理由が分かるのではないでしょうか。