très それとも trop ?

最終更新日:2020年11月12日

“C’est trop bien! (めっちゃいい!)” “C’est trop beau!(めっちゃきれい!)” “Trop cool!(超クール!)” といつも言っているうちの子供達。話言葉ではよく使われるこの « trop bien » という使い方、実は文法的に正しくありません。ここでは、正しい « très » と « trop » の使い方について見ていきたいと思います。

très の使い方

très というのは「非常に」「とても」という副詞で、後ろには以下の語がきます。

très + 形容詞

Il est très gentil.  彼はとても親切だ。

 

très + 副詞

Comment allez-vous ? Très bien, merci.  お元気ですか?-はい、とても元気です。ありがとうございます。

Il mange très lentement. 彼は非常にゆっくり食べる。

 

très + 動詞句(avoir faim, avoir soif, avoir peur, avoir froid…)

J’ai très faim.  私はとてもお腹がすいている。

Il faut faire très attention à ça !  それにとても注意しないとだめですよ。

Il fait très froid. とても寒い。

ただし、très は délicieux(とてもおいしい), magnifique(すばらしい), excellent(すばらしい), superbe(すばらしい), merveilleux(すばらしい)などの最上級を表す形容詞の前にはつけられません。

 

Cette maison est très magnifique. は間違い

Cette maison est vraiment magnifique.

trop の使い方

“trop“ は度合いが強すぎてうまくいかない、多すぎる、ということを表す時に使います。 « très » とは反対に、 « trop » は通常ネガティブな意味でしか使いません。 ですので « trop » は« excessivement(過度に、極端に)»という副詞に置き換えることができます。このように
« trop » はポジティブな意味では使わないので、 « C’est trop bien ! » という言い方は本来であれば正しくありません。

Le café est très chaud. このコーヒーはとても熱い(=でも飲める)。

 

Le café est trop chaud. このコーヒーは暑すぎる(=だから飲めない)。

 

 

Il fait trop froid aujourd’hui, c’est vraiment désagréable.
今日は寒すぎる、まったく不快だ。

 

Il boit trop, ce n’est pas raisonnable !
彼は飲みすぎる、むちゃだ。

動詞+trop

Il mange trop !  彼は食べすぎる!

trop + 形容詞

Elle est trop fatiguée pour travailler.  彼女は疲れすぎて働けない。

trop + 副詞

Pierre court trop lentement. ピエールは遅く走りすぎる。

trop de + 名詞

Il y a trop de bruit ici !   ここは雑音が多すぎる!

trop が名詞の前に来る場合には、前置詞の de がつきます。

  • Il y a trop de voitures dans la rue.  通りには車が多すぎる。
  • J’ai trop de travail !    私は仕事が多すぎる!

また、de の後に来る名詞には、冠詞はつけません。

ただし、trop を très の意味で使う特定の言い回しもあります。

Vous êtes trop aimable. あなたは非常に親切な方だ。

Vous êtes trop bon! あなたは非常にお上手ですね!


日常生活では “C’est trop bien !” という使い方をよく聞きますが、これはあくまでもくだけた言い方で特に若い人々が使う言葉なので、あらたまったシチュエーションでは文法的に正しく”très bien” と言った方が良いでしょう。

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

コメントを残す

関連記事

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

フランス語学習に関する役立つ情報をお届けします

trial lesson

トレビアンフランス語アカデミーFacebook