英語とフランス語の「偽の友達」って何？

”Les faux -amis” [レ　フォーザミ]というのを聞いたこととがありますか？直訳すると「偽の友達」という意味ですが、いったいどういうことなのでしょうか。今日は英語とフランス語間の「偽の友達」について書いてみたいと思います。

英語もフランス語ももとをたどればラテン語から来ているので、同じ綴りの名詞や動詞がたくさんあります。同じ綴りで同じ意味であればいいのですが、意味が全く違う場合もあるのでやっかいです。このように「同じ綴り（または似た綴り）の言葉だけれども意味が全く違う」単語のことを、「偽の友達 ”Les faux -amis”」といいます。

ちなみにこの「偽の友達」は、フランス語と英語の間だけでなく、フランス語とスペイン語の間にもあります。ですから、フランス語話者にとって、ラテン語を母語とする他の言語を学ぶのは確かに楽なのですが、この「偽の友達」の存在には注意しなければならないのです。

英語とフランス語の「偽の友達」には、例えば次のような例があります。

この二つの単語は似ているので、「本屋に行く」というのを英語で「I go to the library.」と言ってしまうフランス人がたくさんいます。しかし「本屋」は英語では ”bookshop”といいます。このように非常に似ているので意味を間違いやすい「英仏間の偽の友達」を、少しまとめてみましょう。

英語とフランス語の「偽の友達」：名詞編

フランス語で “Collège” は「中学校」の意味なので気を付けてください。

フランス語で “Professeur” は、中高の先生にも使います。フランス人の学生達は短くして “le prof [ル プろフ]”と言います。ちなみに小学校の先生は、”instituteur/institutrice [アンスティチュトゥーる/アンスティチュトりス]” です。

フランス語で運転免許は、”permis de conduire [ペルミ ド コンデュイーる]” と言います。

フランス語で、普段街で走っているバスは”bus [ビュス]” と言いますが、観光バスのような長距離で少し大型のバスは “car [キャーる]” と言います。

フランス語でガソリンは、”pértorle [ペトろル]” ではなく、”essance [エサンス] というので注意しましょう。

綴りが似ていますが、フランス語で “surnom [シュるノン]”はあだ名のことです。

鉄道の駅はフランス語で “gare [ギャーる]” と言います。ただし地下鉄の駅は “station de métro [スタスィオン　ド　メトろ]” といいます。

フランス人は「会社」を英語で言う時に “society” と言いがちですが、正しくは”company, firm”ですね。綴りが似ていると、ほんとうにやっかいです。

英語とフランス語の「偽の友達」：動詞編

フランス語で「～のふりをする」は、”faire semblant [フェーる　サンブラン]”といいます。

英語とフランス語の「偽の友達」：形容詞、副詞編

英語が得意な人は、新たにフランス語を勉強をする時にこの「偽の友達」の罠にはまってしまいがちなので、気をつけてくださいね。