シャンソン(歌）で覚えるフランス語１：Je ne veux pas travailler

今日は、「シャンソン(歌）で覚えるフランス語」ということで、 Pink Martini というアメリカのグループの歌 “Je ne veux pas travailler. (私は働きたくないの）”から、サビの部分のこのフレーズを勉強したいと思います。

実はこの歌の歌詞は、フランスの２０世紀の詩人 Guillaume Apollinaire （ギヨーム アポリネール）の詩 “Hôtel” を元に作られています。アポリネールの詩というと、Le Pont Mirabeau（ミラボー橋）などが有名ですね。

以下は、この歌の元になったアポリネールの詩です。

Hôtel （ホテル）Guillaume Apollinaire 

Ma chambre a la forme d’une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages,
J’allume au feu du jour ma cigarette,
Je ne veux pas travailler — je veux fumer.

私の部屋は檻のような形
太陽が窓から腕をのばす
でも私はたばこをくゆらせて、幻想を作ってたい
日の光で火をつけて
働きたくないーたばこを吸っていたいんだ

それでは、動画の中でこの歌を使いながら “vouloir（～を欲する、～したい）”の使い方を解説していきます。

【訂正】
動画の中の vouloir の活用表の活用に誤りがあります。正しくは以下の活用ですので、訂正させていただきます。

Je ne veux pas travailler（Pink Martini) の歌詞と和訳

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p’tits soldats
Qui veulent me prendre

私の部屋は檻のような形
太陽が窓から腕をのばす
ドアのところにいる兵隊みたいな狩人たちは
私のことを捕まえようとしているわ

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

働きたくない
朝ごはんもいらない
ただ彼を忘れたいだけ
だからたばこを吸うの

Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

愛の香りはもう知っている
１００万本のバラだってわたしの中にはそれほど香りを残さない
周りの中のたった一本の花だけが
私をおかしくする

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

働きたくない
朝ごはんもいらない
ただ彼を忘れたいだけ
だからたばこを吸うの

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

自分を殺すような生活なんて
誇らしくないのは分かっている
感じのいい人でいるのはすばらしいけれど
私の性にはあわないわ

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

働きたくない
朝ごはんもいらない
ただ彼を忘れたいだけ
だからたばこを吸うの

説明の動画で使用させていただいたこの歌の動画原版は、こちらからご覧いただけます。