フランス語の不定詞の使い方: 指示、忠告、レシピ、マニュアルなどでの使用例

• Nettoyer sa chambre : 20 €  （部屋の掃除する）
• Nettoyer la salle de bain : 10 €　（お風呂場の掃除する）
• Faire tous ses devoirs : 15 €　（宿題を全部やる）
• Vider le lave-vaisselle : 5 €　（食器洗い機から食器を出す）
• Mettre la table + débarrasser : 5 €（テーブルにお皿を並べる＋片づける）
• Aider maman à ranger : 15 €（ママのお片付けの手伝いをする）
• Ranger les jouets perdus : 5 €（散らかっているおもちゃを片付ける）

• Ne pas écouter maman （ママの言うことをきかない）
• Taper son frère/sa sœur 　（兄弟をたたく）
• Gaspiller, voler la nourriture （食べ物を粗末にする、盗む）
• Crier dans la maison（家の中でわめく）
• Faire des bêtises（いたずらをする）
• Dire des gros mots （汚い言葉をつかう）

« …entraînera une amende de 1 à 5 euros et un confinement dans la chambre. »

Nettoyer sa chambre （部屋を綺麗にする）

Aider maman à ranger（ママのおかたずけの手伝いをする）

Faire tous ses devoirs（宿題をすべてやる）

ここでの不定詞は、動詞としての機能の一部を保ちつつ、文中で名詞句に相当する役割を持ちます。

Ne pas + 不定詞　　　～をしないこと

Ne pas gêner la fermeture des portes.（ドアの開閉をさまたげないこと）
gêner = ～を邪魔をする、～に迷惑をかける

Ne pas déranger. (ホテルのドアなどに掛けるプレートの「起こさないでください」）

Ne pas toucher. （さわらないこと）

Merci de ne pas toucher.　「どうか触らないでください」

Prière de ne pas stationner. 「どうか駐車しないでください。

1. Préchauffer le four therm.6 (200°C).
2. Casser la tablette de chocolat dans un petit saladier. Rajouter 4 cuillères d’eau et faire fondre au micro-ondes. Attention de ne pas cuire le chocolat.
3. Faire fondre le beurre dans un autre petit saladier au micro-ondes et le rajouter au saladier du chocolat fondu. Mélanger.
4. Dans un grand saladier, mélanger les œufs et le sucre, puis la farine.
5. Verser le chocolat fondu dans le grand saladier et mélanger jusqu’à l’obtention d’une pâte homogène.
6. Pour finir, verser dans un moule beurré et fariné. Faites cuire 25 minutes environ (ajuster ce temps de cuisson pour obtenir un cœur plus ou moins fondant). Bon appétit !

＜レシピの訳＞

1. オーブンをサーモスタットの６（200℃）に温める。
2. 小さなボールに板チョコを割って入れる。スプーン4杯の水を加えて電子レンジでチョコレートを溶かす。温め過ぎないように気を付けること。
3. 別の小さなボールにバターを入れて電子レンジでとかし、そこにさっき溶かしたチョコレートを加える。混ぜる。
4. 大きなボールで卵と砂糖をまぜ、その後に小麦粉を加えてまぜます。
5. 溶かしたチョコレートを大きなボールにそそぎ、生地が均一になるまでまぜる。
6. 最後に、バターと小麦粉を塗ったケーキ型に生地をそそぎます。約25分間オーブンで焼きます（中心をあまりとろとろにしたくない場合には、焼き時間を調整する）。召し上がれ！

1. Préchauffez votre four à 180°C (thermostat 6).
   Dans une casserole, faites fondre le chocolat et le beurre coupé en morceaux à feu très doux.
2. Dans un saladier, ajoutez le sucre, les œufs, la farine. Mélangez.
3. Ajoutez le mélange chocolat/beurre. Mélangez bien.
4. Beurrez et farinez votre moule puis y versez la pâte à gâteau.
5. Faites cuire au four environ 20 minutes.
6. A la sortie du four le gâteau ne paraît pas assez cuit. C’est normal, laissez-le refroidir puis démoulez– le.

1. オーブンを１８０℃（サーモスタット８）に温めてください。鍋に細かく切ったチョコレートとバターを入れて弱火で溶かしてください。
2. ボールに砂糖、卵、小麦粉を加えてください。混ぜてください。
3. チョコレートとバターを混ぜたものを加えてください。よく混ぜてください。
4. ケーキ型にバターと小麦粉を塗り、生地を流し込んでください。
5. 約２０分間焼いてください。
6. オーブンから出した時には、ケーキが十分に焼けていないように思われますが、それは普通です。ケーキをさました後、型から抜いてください。