フランス語のいろいろな「ありがとう」と「どういたしまして」

フランス語で「ありがとう」と言えば、”merci （メルスィ）”ですが、その他にもいろいろな言い方があります。今日はフランス語でいろいろな「ありがとう」、そして「どういたしまして」の言い方を覚えましょう。

フランス語の「ありがとう」：基本

一番基本的な言い方は、”merci” です。”merci”の後には、なるべく相手の名前か、名前が分からなければ男性に対しては “monsieur [ムシュー]、女性に対しては “madame [マダム] をつけましょう。

beaucoup [ボク]　は　「とても、大いに、たくさん」という意味の副詞で

bien [ビヤン]　は　「上手に、うまく」または「とても、大いに」という意味の副詞ですが、

“merci bien” の方が “merci beaucoup” よりも軽い感じになります。”merci bien” が「どうも」で、”merci beaucoup” が「どうもありがとうございます」という感じと言えるでしょうか。

このように副詞の ”bien” をつけると意味が弱まるのは　”Je t’aime.”（私はきみを愛している）も同様で、”Je t’aime.” が「私は君を愛している。（恋人として）」であれば、”Je t’aime bien.” は「私は君のこと好きだよ（友達として）」という意味あいになります。”Je t’aime beaucoup.” は意味が強まって「私は君をとても愛している。」になります。

フランス語で「愛している」はどういうの？

フランス語の「ありがとう」：その他の言い方

さらに深い感謝の気持ちを表したい場合には、次のようにも言えます。

次に、remercier (～に感謝をする)　という動詞を使っていってみましょう。

Je vous remercie. の　”vous” は「あなたに」という意味で、目上の人や知らない人に対しての丁寧な言い方になります。一方で Je te remercie. の “te” は「きみに」という意味で、親しい人に対して使います。

gentil （親切な）や aimable （優しい）という形容詞を使っても、感謝の気持ちを伝えられます。

「何に対してありがとうなのか」と具体的な名詞をつけたい場合には、次のように前置詞の pour を使います。

votre aide は「あなたの援助、助け」で、ton aide は「きみの援助、助け」という意味になりますので、お礼を言う相手との親しさの度合いによって使い分けてください。

フランス語の「どういたしまして」

次に、フランス語で「どういたしまして」という言い方を覚えましょう。

これも vous （あなたに）がついている　Je vous en prie. の方が丁寧な言い方になります。Je t’en prie. は親しい人に対して使います。”prie” は　”prier”（祈る、～に頼む）という動詞です。

もう少しカジュアルな言い方もあります。

“plaisir” （喜び）という男性名詞をつかっても「どういたしまして」ということができます。

店員さんやプロフェッショナルな職業の方にお礼を言った時には、次のような返事が返ってくることもあります。

フランスでは非常によく「ありがとう」を口にしますので、様々な言い方を覚えておきましょう。