Le journal du 14 août

最終更新日:2021年8月20日

ここでは、受講生の皆さんに書いていただいたフランス語日記を使って

文法の解説をしていきます。


© akari 2021

 

Le 14 août 2021

Aujourd’hui, je suis allé au ‘Marché aux Puces de la Porte de Vanves’. Ce marché est très grand et c’etais 2em fois pour moi.

Il y a beaucoup de magasins, mais Je n’ai pas pu trouver des choses qui sont mon préféré.

À samedi dernier je suis allé au petit brocante pres de Louvre. J’ai trouvé un très beau et petit bougeoir. J’ai acheté 9 petites tasses en argent.

J’adore regarder toutes les belles choses que j’ai polies !

 

2021年8月14日

今日、「Porte de Vanves の 蚤の市」に行った。この蚤の市はとても広く、私が行くのは2回目だ。たくさんのお店があるけれど、気に入ったものが見つからなかった。

先週の土曜日、ルーブルの近くの小さな骨董品屋に行った。そこでとてもきれいな小さな蝋燭立てを見つけた。私は銀製のカップを9個買った。

私は自分で磨いた美しいものを眺めるのが大好き!

Corrigé

 

Le 14 août 2021

 

Aujourd’hui, je suis allée au ‘Marché aux Puces de la Porte de Vanves’.

Ce marché est très grand et c‘etais c’était la 2eme fois pour moi que j’y allais.

Il y a beaucoup de magasins, mais Je je n’ai pas pu trouver des de choses qui sont mon préféré me plaisaient.

 

À sSamedi dernier, je suis allée au à une petite brocante pres près de du Louvre.

J’ai trouvé un très beau et petit bougeoir.

J’ai acheté 9 petites tasses en argent.

J’adore regarder toutes les belles choses que j’ai polies !

 

文法解説

 

  • 複合過去で助動詞に être を使う際には、過去分詞を主語の性数に一致させるのをお忘れなく。Je suis allé → allée
  • 英語の I とは違って、フランス語の je は文中では小文字のままです。
  • je n’ai pas pu trouver des de choses : 「否定の冠詞 de」
    直接目的語となる名詞の前に、不定冠詞 un, une, des や部分冠詞 du, de la, de l’ がついている場合、否定文ではこれらの冠詞が de になります。
  • 「気に入ったものが見つからなかった」:plaire (…の気に入る) という動詞を使ってみてください。この動詞は主語に「人」ではなく、気に入った「もの」をおきます。

– Ce bougeoir me plaît beaucoup.
– Ce bougeoir m’a beaucoup plu.

  • 「先週の土曜日」という場合には、samedi の前に前置詞はいりませんまた「次の土曜日」というような場合も同じく、前置詞はいりません。( À samedi ! 「また土曜日に会いましょう!」とは異なるので注意)。

– Samedi, on va en Bretagne.  ( samedi = 次の土曜日、という意味)

– Samedi, on est allé chez Paul.  ( samedi = この前の土曜日、という意味)

ただし、特定の日の曜日を表す場合には、定冠詞をつけます。 Le samedi 11 avril

 


© akari 2021

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

コメントを残す

関連記事

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます