フランス語で恋人を呼ぶ時の愛称について

外国の映画を見ていると、恋人や夫婦がお互いに honey（ハニー）とか darling（ダーリン）とか呼び合っていますよね。フランスでも恋人や夫婦はお互いの名前ではなく、愛称で呼び合うことがよくあります。少し古い2009年の統計ですが、フランス人の10人のうち6人が愛しい相手を愛称で呼ぶそうです。

ここでは、フランス人が恋人や愛しい人（夫婦や子供）に使う愛称をご紹介したいと思います。

フランス語で男性が女性を呼ぶ時の愛称トップ５

1. chéri は「愛しい人（男性）」という意味
2. Mon p’tit cœur [モンプチクーる]　p’tit = petit 「小さい」という形容詞だがここでは「愛しい」という意味、cœur はハート。なので「愛しいハート」という意味
3. Bébé [べべ]　「赤ちゃん」という意味
4. Ma puce / Pupuce [マピュス][ピュピュス]　puceは「ノミ」という意味だが、「小さくてかわいいもの」の意味でも使う

フランス語で女性が男性を呼ぶ時の愛称トップ５

1. chérie は「愛しい人（女性）」という意味
2. Mon cœur [モンクーる]　「私のハート」
3. Chouchou [シュシュ]　「お気に入り」
4. Doudou [ドゥドゥ]　「かわい子ちゃん」
5. Mon amour/ Mamour [モナムーる][マムーる]　amour は愛のなで「私の愛」

フランス語での恋人の呼び方、愛称（その他）

愛しい相手を「大切なもの、かけがえのないもの」として呼ぶ場合（男性、女性ともに使えます）

mon bijou [モン ビジュ] 私の宝石

mon trésor [モン トレゾーる] 私の宝物,

mon diamant [モン ディアマン] 私のダイヤモンド

ma perle [マ ペるル] 私の真珠、

mon soleil [モン ソレイユ]私の太陽

愛しい相手を「動物」にたとえて呼ぶ場合（男性、女性ともに使えます、ただし biche は女性に対して）

mon poussin [モン プッサン] 私のひよこちゃん

mon lapin [モン ラパン] 私のうさぎちゃん

mon chat [モン シャ] 私のネコちゃん

mon loup [モン ルー] 私のオオカミちゃん

ma biche [マ ビッシュ] 私の雌鹿ちゃん

愛しい相手を「おいしいもの」にたとえて呼ぶ場合（男性、女性ともに使えます）

Mon sucre d’orge [マ シュクルドルジュ] 大麦糖（砂糖菓子のこと）

mon chou [モンシュ] 私のシュークリームちゃん

ma truffe [マ トりュフ] 私のトリュフちゃん

ma guimauve [マ ギモーヴ] 私のマシュマロちゃん

mon pain d’épice [モンパンデピス] 私のパンデピスちゃん（アニス入りケーキのこと）

これらの愛称は自分で勝手に作ってよいので、動物でも食べ物でも、相手にぴったり愛称をつけてあげてくださいね。ちなみに私は「毛虫のようなしかめっ面をする」ということで、 chenille ちゃん（毛虫ちゃん）という愛称をもらったことがあります。可愛いんだか可愛くないんだか、よく分からない愛称でしたが…。

さて、Ma chérie がでてきたので、Michel Polnareff （ミシェル ポルナレフ）の “tout, tout pour ma chèrie” を聞いてみましょう。 日本語タイトルは「シェリーに口づけ」ですが、ma chérieは「わたしの愛しい人」という意味なので、原題は「すべてはわたしの愛しい人のために」と言う感じになります。