DEUX-POINTS (:) et POINT-VIRGULE (;) の使い方

普段あまり違いを気にしない、文中の点 (:) や (;) 。これらはいったいどのように使えばよいのでしょうか？まずはこれらの点の読み方から。

: = deux-points  「２つの点」　  フランス語で文章の最後につける点のことを、point といいます（英語のピリオドにあたります）。

; = point-virgule  「点とカンマ」　フランス語でカンマのことを、virgule といいます。

Deux-points (:) の使い方

Deux-points は、前の文の「原因」や「結果」、または単語を並列して前の文章を説明する場合につかいます。

また、誰かの言葉を引用する場合にも deux-points をつけます。

Point-virgule (;) の使い方

Point-virgule は、関連する前後の文章を分ける時に使います。この際、前後の文章は「意味が近い場合」と「反対の意味の場合」があります。

このように前後の文が密接に関連している場合、(.) で２つの文章を離してしまわないのです。

また、数字や点、アルファベットなどをつかって事柄を縦に列挙する際にも文章の最後に Point-virgule をつけます。

以下の書類を持ってくる必要があります：

ー写真付きの身分証明書 ;

ー住所が書いた電気料金、ガス料金または電話料金の請求書 ;

ー記入した申込書２通。

(:) や (;) の前のスペース

細かいことですが、パソコンでタイプする場合にはこれらの記号の前にスペースを開けるか開けないかにも決まりがあります。

virgule (,) や文章の最後の point (.) の前にはスペースは開けませんが、deux-points や point-virgule の前にの前にはスペースを開けます。

それでは練習をしてみましょう。( ) には何がはいるでしょうか？

① Les pays voisins de la France sont ( )  la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne.

② Nous nous voyons très souvent (  ) en fait, nous sommes inséparables.

正解は、①には deux-points、②には point-virgule がはいります。

①フランスの隣国は：ベルギー、ルクセンブルク、ドイツ、スイス、イタリア、スペインです。

② 私達はとてもよく会う；実際、私達は離れられないのだ。

いかがでしたか？普段はなんとなく適当に使っていたかもしれませんが、このように使い分けをするのですね。