Le journal du 27 mai

最終更新日:2021年6月10日

ここでは、受講生の皆さんに書いていただいたフランス語日記を使って

文法の解説をしていきます。


© akari 2021

© akari 2021

le 27 mai 2021

La semaine dernière, je suis allé à Dijon avec mon mari et Julia.
Il fait 1h et demi en tran de Paris.
Vue du train est très belle!

Nos amis sont vinnent à la gare de Dijon en lure voiture.
Nous somme allé visiter à Jura.
À Jura, Il y a beaucoup de belles cascades.
Cette cascade que nous somme visité a été très très belle!
Je ne peux pas exprimer la beauté de cascade.

 

2021年5月27日

先週、夫とジュリアと一緒にディジョンに行った。
パリから列車で1時間半かかる。列車からの景色はとても美しい!

友人達がディジョン駅に車で迎えにきてくれた。私達はジュラ山脈に行った。

ジュラ山脈にはたくさんの美しい滝がある。私達が訪れた滝は、本当に美しかった!その美しさを私は表現できない。

 

Corrigé

 

le 27 mai 2021

La semaine dernière, je suis allée à Dijon avec mon mari et Julia.
Il Le trajet en train fait 1h et demi en trans de depuis Paris.
La Vue du train est très belle!

Nos amis sont vinnent venus à la gare de Dijon en lure voiture. (ou « avec leur voiture »)
Nous sommes allés visiter à le Jura.

À Au Jura, Il y a beaucoup de belles cascades.
Cette La cascade que nous somme avons visitée a été est très très belle!
Je ne peux pas exprimer la sa beauté de cascade.

 

文法解説

 

  • 「過去の情景描写」をする場合には半過去という過去形を使いますが、今は複合
    過去しか習っていないので、現在形のままにしておきました。ちなみに半過去で
    書くと:
    La vue du train est très belle! ⇒ La vue du train était très belle!
    La cascade que nous avons visitée est très très belle! ⇒La cascade que nous avons visitée était très très belle!
  • Nous sommes allés visiter le Jura. : 複合過去で助動詞にêtre を使う場合には、過去
    分詞は主語の性数に⼀致します。
  • visiter + 場所 : visiter の後ろには前置詞 à は必要ありません。
  • Jura 「ジュラ⼭脈」は男性固有名詞なので、le Jura となります。
  • visiter を複合過去にする際には、助動詞はavoir を使います(確かに移動の動詞
    っぽいですが…)。
  • La cascade que nous avons visitée:ここでは関係代名詞 que を使って書いてありま
    すが、直接⽬的語が過去分詞の前にくる場合、過去分詞はその直接⽬的語の性数
    に⼀致します(関係代名詞のところで勉強します)。

過去分詞の性数一致については、こちらの記事もご覧ください。

 

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

コメントを残す

関連記事

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます