失敗する rater, échouer, manquer, louper

フランス語で「～を失敗しちゃった！」と言いたい場合、rater, échouer, manquer, louper などさまざまな動詞を使うことができます。どのような場合にどの動詞を使うのかをまとめてみました。

rater : 失敗する、乗りそこなう、取り逃がす

日常会話で最もよく使うのがこの rater です。「試験などに失敗する」の他に、乗り物などに「乗りそこなう」という意味でも使います。

Il a raté son examen de mathématiques.　は、状況によっては「彼は数学の試験を受けそこなった」という意味にもなります（下の manquer を参照）。

échouer : 失敗する

échouer は rater よりもフォーマルな感じです。「～に失敗する」という場合には、前置詞の à が必要です。

manquer : 足りない、欠けている、欠席する、のがす

manquer を使って

J’ai manqué mon examen de mathématiques.

と言うと、「私は数学の試験を欠席した（受けられなかった）」という意味になります。ですので、rater を「～しそこなう」という意味で使う場合には：

J’ai raté mon examen de mathématiques.　「私は数学の試験を受けそこなった」と同じ意味になります。

louper : …をやり損なう、失敗する、しくじる

「～を失敗する」のもっともくだけた言い方が、この louper です。友達同士での会話では使ってもいいですが、フォーマルな場面では rater や échouer の方がいいでしょう。