歌でフランス語の動詞を覚えよう (“La liste” de Rose)

今日はフランス語の歌を使って、一度に動詞をたくさん覚えましょう。

ここでご紹介する Rose という歌手の「La liste (リスト)」という歌では、日常的によく使う動詞がたくさん不定詞（活用していない形）で出てきます。文中で動詞を不定詞で表す時は、この歌詞に出てくる「あなたと一緒にやりたいことリスト」の言葉のように、「～すること」と訳すことができます。

彼女が何を「あなたと一緒にやりたい」と言っているのか、聞いてみてください。

La liste  (Rose) の歌詞

Aller à un concert
Repeindre ma chambre en vert
Boire de la vodka
Aller chez Ikea
Mettre un décolleté
Louer un meublé
Et puis tout massacrer

コンサートに行くこと
部屋を緑に塗りなおすこと
ウォッカを飲むこと
イケアに行くこと
デコルテの服を着ること
家具付きのアパルトマンを借りること
そして、全部をぶち壊すこと

Pleurer pour un rien
Acheter un chien
Faire semblant d’avoir mal
Et mettre les voiles
Fumer beaucoup trop
Prendre le métro
Et te prendre en photo

何でもないことで泣くこと
犬を飼うこと
痛いふりをすること
そして立ち去ること
タバコを吸いすぎること
メトロに乗ること
そしてあなたの写真を撮ること

Jeter tout par les fenêtres
T’aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu’à ça
Est-ce que ça te déçoit ?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
et ça peut paraître bien ordinaire
et c’est la liste des choses que je veux faire avec toi

すべてを窓から投げ捨てること
私の存在をかけてあなたを愛すること
私にはそれしかできないの
がっかりさせちゃうかしら？
これよりもしたいことは見つからなかった
すごく平凡なことに見えるかもしれない
でもこれが、あなたと一緒にしたいことリストなの

Te faire mourir de rire
Aspirer tes soupirs
M’enfermer tout le jour
Ecrire des mots d’amour
Boire mon café noir
Me lever en retard
Pleurer sur un trottoir

あなたを大笑いさせること
あなたのため息を吸うこと
一日中閉じこもること
愛の言葉を書くこと
ブラックコーヒーを飲むこと
朝寝坊すること
道で泣くこと

Me serrer sur ton cœur
Pardonner tes erreurs
Jouer de la guitare
Danser sur un comptoir
Remplir un caddie
Avoir une petite fille
Et passer mon permis

あなたを抱きしめること
あなたの過ちを許すこと
ギターを弾くこと
カウンターの上で踊ること
買い物かごをいっぱいにすること
女の子を産むこと
運転免許をとること

Jeter tout par les fenêtres
T’aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu’à ça
Est ce que ça te déçoit ?
J’ai rien trouver de mieux à faire
Et ça peut paraitre bien ordinaire
Et c’est la liste des choses que je veux faire avec toi

すべてを窓から投げ捨てること
私の存在をかけてあなたを愛すること
私にはそれしかできないの
がっかりさせちゃうかしら？
これよりもしたいことは見つからなかった
すごく平凡なことに見えるかもしれない
でもこれが、あなたと一緒にしたいことリストなの

ha ha
ha ya
ha ya
ha ha

Je sais je suis trop naïve
De dresser la liste non exhaustive
De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

自分がナイーブすぎるのは分かってる
あなたと一緒にしたいすべての事の
完ぺきじゃないリストを書くなんて

T’embrasser partout
S’aimer quand on est saouls
Regarder les infos
Et fumer toujours trop
Eveiller tes soupçons
Te demander pardon
Et te traiter de con

あなたのあちこちにキスをすること
酔っぱらって愛し合うこと
ニュースを見ること
そしてやっぱりタバコを吸いすぎること
あなたに疑いを起こさせること
そしてあやまること
あなたを馬鹿あつかいすること

Avoir un peu de spleen
Ecouter Janis Joplin
Te regarder dormir
Me regarder guérir
Faire du vélo à deux
Se dire qu’on est heureux
Emmerder les envieux.

ちょっと憂鬱になること
ジャニス・ジョプリンを聞くこと
あなたが寝ているのを見ていること
自分が良くなっているのを見ること
一緒に自転車に乗ること
自分達が幸せだねと言うこと
ねたみを気にしないこと