フランス人にコロナワクチンを接種させる方法

最終更新日:2021年1月14日

2020年12月にOdoxa という調査会社がフランス人1004人に行ったアンケートによると、58%のフランス人が「コロナウイルス感染症のワクチンを接種しない」と答えたそうです。

そんな中で、ワクチン接種に関するおもしろいジョークが載っていましたのでご紹介します。


Un médecin a décidé de vacciner un Anglais, un Français, un Allemand et un Américain.
ある医者が、イギリス人、フランス人、ドイツ人、アメリカ人にワクチン接種をすることにしました。

Il dit à l’Anglais :
– C’est par ici votre vaccin s’il vous plaît.
– Je ne veux pas!
– Allez ! Un gentleman se ferait vacciner.
Et l’Anglais s’est fait vacciner.

Le médecin s’adresse à l’Allemand:
– Maintenant c’est ton tour.
– Non merci !
– C’est un ordre !
Et l’allemand s’est fait vacciner.

Le médecin s’adresse à l’Américain :
– Maintenant, c’est à votre tour.
– En aucun cas !
– Mais vous savez, votre voisin s’est fait vacciner.
Et l’américain s’est fait vacciner.

Le médecin s’adresse au Français :
– A vous maintenant !
– Je ne me ferai pas vacciner !
– Allez, un gentleman se ferait vacciner.
– En aucune façon !
– C’est un ordre !
– Non !
– Vous savez, votre voisin s’est fait vacciner…
– Je m’en fous !
– Écoutez… qui êtes-vous exactement ?
– un Français.
– Ah, un Français ! De toutes façons, vous n’avez pas droit au vaccin.
– COMMENT ÇA, JE N’Y AI PAS DROIT ???!!!
…. et le Français se fit vacciner.

 

<和訳>

医者がイギリス人に言います:

ーワクチン接種はこちらです。
ー受けたくない!
ーさあ!ジェントルマンだったら接種しますよ。
こうしてイギリス人はワクチンを接種しました。

医者がドイツ人に言います:

ーさあ、今度はきみの番です。
ーいや、結構!
ーこれは命令だ!
こうしてドイツ人はワクチンを接種しました。

医者がアメリカ人に言います:

ーさあ、こんどはあなたの番ですよ。
ーとんでもない!
ー知ってます?あなたのお隣さんは接種しましたよ…。
こうしてアメリカ人はワクチンを接種しました。

医者がフランス人に言います:

ー今度はあなたですよ!
ー接種はしないよ!
ーさあ、ジェントルマンだったらしますよ。
ーとんでもない!
ーこれは命令だ!
ーいやだ!
ー知ってます?あなたのお隣さんはしましたよ。
ーおれの知ったこっちゃない!
ーねえ…あなたはいったい誰ですか?
ーフランス人だ。
ーああ、フランス人か!どっちにしろ、あなた方にはワクチンを受ける権利はない。
ーなんだって、私には受ける権利がないだって???!!!

…こうしてフランス人はワクチンを接種しました。


さて、「ワクチンを接種する」は

se faire + 不定詞 「~してもらう」

という形を使って、se faire vacciner といいます。

その他の使い方としては:

se faire opérer「手術を受ける(手術をしてもらう)」
se faire couper les cheveux 「髪を切ってもらう」

のように使えます。

Moi, je veux me faire vacciner au plus vite!
「私はできるだけ早くワクチンを受けたい!」

フランス語で「髪を切った」はどういう?

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

コメントを残す

関連記事

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます