フランス語で「間違えました」：代名動詞について

今日は私達日本人にとって難しい「代名動詞」の使い方についてみてみたいと思います。

フランス語で「あ、間違えました！」と言いたい時ってよくあると思います。でも「間違えた」を間違えないように、ご注意を！

英語の

I made a mistake.

に相当する「間違えました」は

J’ai fait une erreur.

というように、便利な動詞 「faire （～する）＋erreur (誤り）」を使っても言えますが、ここでは「間違える」という動詞を使って言ってみましょう。

間違える　：　se tromper

「間違える」という場合には、代名動詞の se tromper を使います。

主語が女性の場合には、過去分詞は主語の性数に一致してtrompée となります。性数の一致に関しては、下で詳しく解説します。

また代名動詞を複合過去にする場合、助動詞には必ず être をとります。

ここで、代名動詞ではなくて tromper を使うとどうなるでしょう？

という意味になってしまいます。

se があるかないかで、動詞の意味が違ってしまうのです。

代名動詞とは？

代名動詞というのは、主語と同じ「人」や「もの」を表す再帰代名詞 seを伴う動詞のことをいいます。

例えば、

このように、「自分で自分を寝かせる」つまり「寝る」という意味にしたい場合には、必ず se をつけて se coucher としなければならないのです。

先ほどの se tromper の場合も、「自分で自分をだます」つまり「間違える」という意味で使う場合には、 se をつけた se tromper という代名動詞を使わなければなりません。

余談ですが、「間違える」にニュアンスが似ている「失敗する、乗りそこなう」という動詞は rater という他動詞を使います。

「間違えた」がJe me suis trompé (e). なので、「失敗した」も代名動詞かと思ってしまうかもしれませんが、違いますのでご注意を。

道に迷う：　se perdre

次に、「道に迷った」と言ってみましょう。これも代名動詞の se perdre を使います。

「迷う」は「自分で自分を失う」という意味で、se perdre となる訳です。では、perdre を使うとどのような表現ができるでしょうか。

怒る、腹をたてる　：se fâcher

これもよく使いますが、間違えやすい動詞です。

「腹を立てる」というのも「自分で自分を怒らせる」という意味で代名動詞の se fâcher を使わなければなりません。

fâcher とse fâcher をしっかりと区別して使わないと、誰が誰を怒らせたのか、誰が怒っているのか、誤解を招くことになってしまうので注意してください。

止まる : s’arrêter

例えば「その車が私の前で止まった」というのは

のように、代名動詞のs’arrêter を使います。

自分が立ち止まる場合には上のように言いますが、「～をやめる」という場合には arrêter を使います。

自分の体を洗う : se laver

さて、自分の体を洗う場合には、

Je me lave. 「私は体を洗う」　または複合過去にする場合には
Je me suis lavé (e).　「私は体を洗った」

でよいのですが、自分の「手」や「髪の毛」など、体の一部を洗う場合には注意が必要です。

ここでは、過去分詞の laver が主語の elle と性数の一致を行いません。

Elle s’est lavée sous la douche.  との違いは何なのでしょうか？

代名動詞における過去分詞の性数一致

代名動詞を複合過去にするとき、過去分詞が再帰代名詞 se の性数（つまり主語の性数）に一致するのは、「se が直接目的」の時だけです。

Elle se lavé. の場合、se は主語と同じ人を表す「直接目的」になります。(彼女は彼女を洗う=彼女は体を洗う)

ところが、

Elle se lavé les mains. の場合には 直接目的は後ろにきている les mains (手) になるため、se は間接目的ということになります。「彼女は洗う」⇒「何を」⇒「手を」

「se が直接目的」なのか「間接目的」なのかは見分けが難しいですが、代名動詞の後ろに直接目的語が来ていれば (les mains など)、文中に直接目的語は１つしかあり得ないので se は間接目的と判断してもよいでしょう。

彼女が洗うのが、 « ses main » ではなく « les mains » と定冠詞を使うところもポイントです。

体の一部とその所有者との関係が明らかな場合には、体の部分の前には所有形容詞（mon, ton, son, など）ではなく定冠詞をつけます。

ケガをした：se blesser       切った：se couper

「体をあらう se laver」に少し似た用法で、「けがをした」り「指を切った」場合にも代名動詞を使います。

ここでは se couper の後ろにつける前置詞もポイントです。

例えば、

のように、髪の毛やつめのように体の一部を切り落としてしまう場合には se couper の後に直接定冠詞をつけた名詞を直接おきます。

それに対して、「体を切ってけがをした」という場合には上の例文のように à という前置詞をつけた後に、体の部分の名詞を持ってきます。

もし、

Elle s’est coupé le doigt.

というと、指を切り落としたことになり、大変なことになってしまいますよ～。

ここでも過去分詞の性数の一致を見てみましょう。

それに対して、

上の文の場合、直接目的は les cheveux, les ongles なので、se は間接目的ということになり過去分詞の coupé の形は変化しません。

幸か不幸か、以上の代名動詞の性数の一致は会話ではあまり気にしなくていいです。というのも、”e” が過去分詞についてもつかなくても、発音はまったく同じだからです。

女性が主語の場合、唯一気をつけておく代名動詞は

でしょう。これを複合過去にすると、

と過去分詞が s 直接目的の se （つまり主語 elle）に性数一致し、[アスィーズ] と音が濁ります。私がうっかりと、

Je me suis assis. 　　私は座った。

と言ったがために、フランス人の友人になんど「ズ !」と訂正されたことか…。以前、フランス人の高校生の男の子に「ここは性数一致するんだっけ、しないんだっけ？」と聞くと、「僕は知らない。僕には関係ないことだから。」とかわされたことも。確かに男性はいいですよね～、性数一致を気にせずにしゃべれるんですから。

「僕には関係のないこと」と言った彼には、「そんなこと言ってたら、dictée (書き取りテスト）でひどい目にあうよ(笑）」と言ってあげました。

動画でも解説しましたので、ご覧ください。