無音の h、有音の h

今日は h の発音について見てみましょう。フランス語では h の文字は発音しません。

例えば以下の単語は：

homme 　[オム]　人間、男性（男性名詞）
hôtel      [オテル]　ホテル（男性名詞）
hamac　[アマック]　ハンモック（男性名詞）
héros　　[エろ]　　英雄、主人公（男性名詞）

のように発音します。

ところが、homme, hôtel の h と hamac, héros の h には違いがあります。

無音の h と有音の h

homme, hôtel の h は「無音 h (h muet)」とよばれ、hamac, héros の h は「有音の h (h aspiré)」とよばれています。「無音・有音」と言いますが、どちらの h も発音はしません。では、なぜ区別をしなければならないのでしょうか？

＊ただし、héros の女性形である héroïne の h は無音の h のため、リエゾンをします。

有音の h と形容詞

有音の h で始まる単語の場合、前につく冠詞とのリエゾンやエリジオンに注意するだけでなく、形容詞にも注意をする必要があります。

例えば：

haricot [アリコ]　インゲンマメ
の h は有音の h のため、リエゾンやエリジオンをしてはいけません。

le haricot [ル　アリコ] / les haricots [レ　アリコ]

ところが、beau 「すばらしい、きれいな、見事な」という形容詞をつける場合には、

un beau haricot　としなければならず、
un bel haricot   とはしません。

無音の h と有音の h の見分け方

無音の h と有音の h の見分け方はなく、辞書を見て覚えるしかありません。例えば hibou という単語を辞書で調べてみると、

このように、hibou の前に十字架のような印がついています。これは「有音の h 」という意味です。仏仏辞書には * (astérisque) がついています。* hibou

どうしてこのように２種類の h があるかというと、有音の h で始まる現代フランス語は通常「ゲルマン語派由来の単語」で、無音の h で始まる語は「ラテン語派由来」とされています。

有音の h で始まる語はリエゾンができないので、なんとなく読みにくく、詰まる感じがしますよね…。

有音の h の一覧

最後に、有音の h で始まる語の一覧表を載せておきます。専門的な用語もはいっていますので、普段自分がよく使いそうな単語だけを覚えればいいでしょう。（m. = 男性名詞、f. = 女性名詞）。
覚える際には冠詞をつけて読んで覚える（耳で音を聞く）、または文章で覚えると覚えやすいです。

Ah, j’ai le hoquet ! 　あぁ！しゃっくりが出る！　[ジェ　ル　オケ]（リエゾンしません）