フランス語の savoir と connaître の使い分け

日本語にするとどちらも「知っている」と訳すこの２つの動詞。使い分けに迷う方がとても多いです。今日はこれらの使い分けをしっかりと理解しましょう。

connaître : (人・物・場所など）を ～を知っている」

connaître の直接目的語に名詞が来る（connaître + 名詞）場合には、ほぼ connaître を使うと考えていいでしょう。

• Connaissez-vous cet acteur ? この俳優を知っていますか？
• Tu connais son adresse ?  彼(彼女）の住所を知ってる？
• Il connaît beaucoup de chansons françaises.　彼はフランスの歌をたくさん知っている。
• Je connais Paris comme ma poche.　私はパリをよく知っている。

savoir : (事柄）を知っている

savoir の目的語に名詞が来るのは稀です。多くの場合は savoir の後ろに従属節か間接疑問節が来て、「事柄を知っている」という意味で使います。

① savoir + 従属節

• Je ne savais pas qu’il était marié. 彼が結婚しているとは知らなかった。
  「事柄 = 彼が結婚している」
• Savez-vous qu’elle est malade ? 彼女が病気なのを知っていますか？
  「事柄 = 彼女は病気だ」

② savoir + 間接疑問節

• Je sais où il habite.　私は彼がどこに住んでいるのかを知っている。
  「事柄 = 彼がどこに住んでいるか」
• Je ne sais pas si la réunion aura lieu demain.　明日会議があるのかどうか私は知りません。「事柄 = 明日会議があるのかどうか」
• Tu sais quand est-ce qu’ils partent ? 彼らがいつ出発するか知っている？
  「事柄 = いつ彼らが出発するのか」

③ 中性代名詞とともに使う savoir

Pierre est au Japon, tu le sais ? ピエールが日本にいるということを、知ってる？
「事実 = le = ピエールが日本にいるということ」

－Oui, je le sais. 　うん、それを知っているよ。

le を入れずに使うこともできます。

Pierre est au Japon, tu sais ?　ピエールが日本にいるって。知ってる？
ーOui, je sais.　うん、知ってる。

④ savoir + 名詞「～を知っている」

最初に「savoir の目的語に名詞が来るのは稀」と書きましたが、次のような場合には名詞の目的語が来ます。

a) 情報など、内容をさらに展開できる名詞

Tout le monde sait la nouvelle.  皆がそのニュースを知っている。
＝ニュースの内容をさらに展開できる（例えば、トランプ氏が大統領にえらばれた、など）

Je sais son adresse.  私は彼女の住所を知っている。
=住所の内容をさらに展開できる（例えば、22 Av. Montaigne, 75008 Paris）

b) (学習・訓練によって）～を知っている、覚えこんでいる、体得している

Il sait sa leçon.  彼はレッスンを覚えている（体得している）
Elle sait le chinois. 彼女は中国語を知っている（中国語ができる）。

⑤ savoir + 不定詞「～することができる」

savoir の後ろに不定詞が来て、能力を表す場合もあります。

Vous savez conduire ? あなたは運転できますか？

Elle a 3 ans mais sait déjà lire et écrire. 彼女は３歳だけれど、もう読み書きができる。

savoir と connaître の練習問題

では使い分けができるようになったか練習問題をやってみましょう。

1. Je ______ bien ce quartier, j’y ai grandi.
2. Est-ce que tu ______ parler espagnol ?
3. Nous ______ un bon restaurant italien, tu veux y aller ?
4. Ils ne ______ pas où se trouve la gare.
5. Elle ______ tout sur l’histoire de la France, c’est fascinant !
6. Tu ______ les voisins d’à côté ?
7. Vous ______ pourquoi il est parti si tôt ?
8. Je ______ cette chanson, elle passe souvent à la radio.
9. Il ne ______ pas conduire, mais il aimerait apprendre.
10. Est-ce que tu ______ les règles du jeu ?

【練習問題の答え】

1. Je connais bien ce quartier, j’y ai grandi.
2. Est-ce que tu sais parler espagnol ?（savoir ⑤ の説明参照）
3. Nous connaissons un bon restaurant italien, tu veux y aller ?
4. Ils ne savent pas où se trouve la gare.（savoir ② の説明参照）
5. Elle sait tout sur l’histoire de la France, c’est fascinant ! : フランスの歴史を体得している。（savoir ④ b) の説明参照）
6. Tu connais les voisins d’à côté ?
7. Vous savez pourquoi il est parti si tôt ?（savoir ② の説明参照）
8. Je connais cette chanson, elle passe souvent à la radio.
9. Il ne sais pas conduire, mais il aimerait apprendre.（savoir ⑤ の説明参照）
10. Est-ce que tu sais les règles du jeu ? : ゲームのルールの「内容をさらに展開できる」、または「ルールを体得している」（savoir ④ の説明参照）