どうしてもバゲット1本が買えなかった話：フランス語の ”u” 発音

私がフランスに語学留学したての頃、どうしても「バゲット1本」が買えませんでした。

「バゲット1本ください。」は、

Je voudrais une baguette, s’il vous plaît.
[ジュヴドレ 　ユヌ バゲット 　スィルヴプレ]

と言いますが、私がパン屋さんでこのように言うと必ず「バゲットが2本」出てきたのです。

自分一人分なのでバゲットは1日1本で十分だったのですが、どうしてもどうしても2本出てくる。声が小さくて聞こえないのかと思い、がんばって大きな声で行ってみてもやっぱり2本出てくる。「いえ、一本だけです」と断れず、2本買って帰ってしまう気の弱い私でした。もちろん、朝・昼・晩3食食べても、一人で2本は食べきれません。

最初は「アジア人に対するパン屋さんのいやがらせか？！」とも思ったけれど、私が « une » と言うと必ず « deux ? » と聞き返されたので、発音が悪かったに違いない。でも何がどう悪いのか、長い間わかりませんでした。

さて、今になってはバゲット2本が出てくるわけが分かります。私の « u » の発音のせいだったのです。私はフランス語の読み方の基礎をしっかりと習っていなかったので、 « u » は [ウ] と発音するものとずっと思っていました（ローマ字読みに慣れていたせいもあるでしょうね）。

そこで、

une [yn] ：ユヌ   * [ ] の中は発音記号です

と発音しなければならないところを、

une [un]または[øn] : ウヌ

のように発音していたために、deux [dø] の [ウ] のように聞こえて「deux = 2本」だと思われたのでしょう（しかも、緊張して « une » の [u] を非常に意識して発音していたので、余計に「ウヌ　バゲット!」になっていたと思われます 笑）。

フランス語では単語の中に　« u » が出てきたら、「ユ」と発音します。（発音記号は [y] ）

例えば：

université   [ユニヴェルスィテ]　[y-ni-vɛr-si-te]　大学

cutané [キュタネ] [ky-ta-ne]　皮膚の

lutin [リュタン] [ly-tɛ̃] （いたずら好きの）小悪魔

supermarché [スュペルマルシェ] [sy-pɛr-mar-ʃe]　　スペルマルシェではありませんので注意

jus [ジュ] [ʒy]　ジュース

« u » を見るとなんとなく「ウ」と読みたくなるかもしれませんが、唇をすぼめた短い「ユ」です。ただし、日本語の「ユ」の発音とは異なりますのでご注意を。発音の仕方は次の通り：

発音のポイントは「舌の先が下の前歯の後ろ側に強く押し付けられていること」です。舌がはなれてしまっていると、「ウ : ou」になってしまいます。

余談ですが、私が「名前はイズミだ」というと、フランス人は

Isoumi

と書きます。「ウ」という発音はフランスでは “ou” と書くからです。”Izumi” と書いた場合には「イジュミ」と読まれてしまうのです。

一日にバゲット2本は食べきれなかった私は、 « une baguette » と言う時に指を一本立てて言うという「身振り手振り」作戦も使いましたが、最終的には « une demie baguette »（ユヌ ドゥミ バゲット） と言ってバゲットを半分だけ買うという方法にしました。こうすると、「ドゥミ（半分）」の部分の方がよく聞こえるので、間違えられなかったのです。でもその結果、一日2回パン屋さんに行かなくてはなりませんでした…。

日本のパン屋さんは自分でほしいパンをトレイに載せてレジに持っていく形なので、言葉が話せなくても大丈夫ですが、フランスでは店員さんに言ってショーウィンドウ内のパンをとってもらわなければならないので、外国人にはちょっとハードルが高いですよね（私はパン屋さんやお肉屋さんに行く時、いつもドキドキしていました！）。バゲット１本買うのって、難しい！