フランス語の前置詞と定冠詞の合体:時間の「~から~まで」の場合
フランス語では、前置詞の à や de のすぐ後に定冠詞の le, les が来ると、合体して一つの単語になります。このことを「縮約」とも呼んでいます。
à + le = au | Nous allons au cinéma. 私たちは映画に行く。 |
à + les = aux | Il parle aux enfants. 彼は子供たちに話す。 |
de + le = du | La table du salon. 居間の絵 |
de + les = des | Les feuilles des arbres. 木々の葉 |
定冠詞の la は合体しません。
à + la = à la
de + la = de la
de ~ à ~「~から~まで」で起こる、前置詞と定冠詞の合体
では次に、「~から~まで」という場合におこる前置詞と定冠詞の合体について見てみましょう。
「~から~まで」” de ~ à ~”
Exemple:
Du bureau au restaurant, il faut 10 minutes en voiture.
会社からレストランまでは、車で10分です。
- de + le bureau = du bureau
- à + le restaurant = au restaurant
ここまではいいのですが、ややこしいのは「時や、曜日、季節などを表す名詞」と一緒に使う場合です。次のような表記をお店の前などで見たことがありませんか?
Heures d’ouverture (開店時間)
Du lundi au vendredi : De 9h00 à 20h30
Le samedi : De 10h00 à 16h00
Le dimanche : Ouvert de février à avril inclusivement de 10h00 à 15h00*
*日曜日:2月から4月(含む)までの10時から15時
ここで気になるのは、合体が起こる場合と起こらない場合があることです:
- Du lundi au vendredi → 合体が起こる
- De 9h00 à 20h30 → 合体が起こらない
- De février à avril → 合体が起こらない
これは、それぞれの名詞の前に定冠詞がつくかつかないかによります。
①曜日 | le lundi, le mardi, le mercredi…
Du lundi au samedi(毎週月曜日から土曜日まで) |
曜日の前に定冠詞がつくと、「毎週○○曜日」という習慣の意味になります 定冠詞がつく⇒ その前の前置詞と合体が起こる |
②時間 | 8 heures, midi, minuit
De 8 heures à 20 heures |
時間の前には定冠詞はつきません |
③季節 | janvier, février, décembre
D‘avril à septembre |
月の名前の前には定冠詞はつきません |
④西暦 | 1996, 2004, 2020…
De 1996 à 2001 |
西暦の前には定冠詞はつきません |
⑤朝、夜 | le matin, le soir
Du matin au soir |
matin, midi, soir の前に定冠詞がつくと「毎朝、毎昼、毎晩」という習慣の意味になります 定冠詞がつく⇒ その前の前置詞と合体が起こる |
「~から~まで」で前置詞と定冠詞の合体が起こるかどうかに迷ったら、上の表を参考にしてみてください。
では次の場合はどういう意味になるでしょうか?
“Je suis en vacances de lundi à vendredi.”
この曜日には定冠詞がついていないので、合体が起こっていません。ここでは「毎週〇曜日」という習慣の意味ではなく、「この〇曜日」や「次の〇曜日」というような意味になるのです。
「私はこの (今度の) 月曜日から金曜日まで、休暇をとります」
【曜日の前に定冠詞がつかない場合の例文】
Je vais au cinéma samedi avec Emilie. 私は(今度の)土曜日にエミリーと映画に行きます。
Elle est allée à Paris dimanche. 彼女は(この前の)日曜日にパリに行きました。
このように、曜日の前に定冠詞がつく場合には「毎週〇曜日」という習慣の意味になりますが、定冠詞がつかない場合には「この〇曜日」「次の〇曜日」「この前の〇曜日」という意味になることに注意しながら、前置詞との合体を考えてください。
コメントを残す
Warning: Undefined variable $post_id in /home/theone001/tresbien.co.jp/public_html/wp-content/themes/the-one-theme/comments.php on line 13
Warning: Undefined variable $post_id in /home/theone001/tresbien.co.jp/public_html/wp-content/themes/the-one-theme/comments.php on line 14