フランス語の前置詞と定冠詞の合体：時間の「～から～まで」の場合

フランス語では、前置詞の à や de のすぐ後に定冠詞の le, les が来ると、合体して一つの単語になります。このことを「縮約」とも呼んでいます。

定冠詞の la は合体しません。

à + la =  à  la 

de + la = de la 

de ～ à ～「～から～まで」で起こる、前置詞と定冠詞の合体

「～から～まで」とフランス語でいうには、” de ～ à ～” のように前置詞を使います。ですからここでも合体が起こります。

Du bureau au restaurant, il faut 10 minutes en voiture.
会社からレストランまでは、車で１０分です。

ここまではいいのですが、ややこしいのは「時や、曜日、季節などを表す名詞」が来る場合です。次のような表記をお店の前などで見たことがありませんか？

*日曜日：２月から４月（含む）までの１０時から１５時

ここで気になるのは、合体が起こる場合と起こらない場合があることです：

• Du lundi au vendredi　→　合体が起こる
• De 9h00 à 20h30　→　合体が起こらない
• De février à avril  →　合体が起こらない

これは外国人には分かりにくいことですが、それぞれの名詞の前に定冠詞がつくかつかないかによります。

1. Du lundi au samedi
2. De 8 heures à 20 heures
3. D’avril à septembre
4. De 1996 à 2001
5. Du matin au soir

「～から～まで」で前置詞と定冠詞の合体が起こるかどうかに迷ったら、上の表を参考にしてみてください。

ちなみに、それぞれにつく前置詞は

1. D’habitude le vendredi, je vais au restaurant après le travail.
2. Je me couche tous les jours à minuit.
3. Je prends mes vacances en juillet.
4. Il est mort en 2020.
5. Je fais du jogging le matin avant d’aller au travail.

ただし曜日を言う場合、「毎週〇曜日」という習慣ではなく、「次の〇曜日」や「この前の〇曜日」というように、今いる日から見て次の曜日、前の曜日を指す場合には、定冠詞もつきません。

Je vais au cinéma samedi avec Emilie. 私は（今度の）土曜日にエミリーと映画に行きます。

Elle est allée à Paris dimanche. 彼女は（この前の）日曜日にパリに行きました。

「～から～まで（de ～ à ～）」という場合に、日にちや時間、季節の語と合体がおこるのは、前に定冠詞がつく「曜日」と「朝晩」だけ、と覚えてみてください。