フランスでは道の上を歩く？中を歩く？sur la rue, ou dans la rue ?

外国語を習う上で、前置詞の使い方を覚えることはとても大切です。同じフレーズを言う場合にも、言語によって使う前置詞が異なるからです。ここでは、「道を歩く」という文章を例にとってみてみましょう。

道の上を歩く？道の中を歩く？　sur la rue ? dans la rue ?

「私は道を歩きます。」を英語で言うと

I walk on the street. （または　I walk down the street. ）

となりますが、フランス語の場合には

Je marche dans la rue.

となり、英語の on （～の上に）the street のように

Je marche sur la rue.
とはなりません。＊フランス語でsur は（～の上に）という意味

フランスでは、道は中を歩くものなのです！ dans （～の中に）

さらにややこしいことに、スペイン語では「私は道を歩きます」は

Camino por la calle. のように、por を使います。

スペイン語の por はいろいろな意味があり、フランス語にすると「pour, par, à cause de （手段、方法、基準、原因）」などの意味をすべて含むため使い方が難しいのですが、ここでは「～を通って」という通過点を表す意味で por を使っています。

ですので、フランス語話者がスペイン語を話すと、よく
Camino en la calle.

と、間違えてしまうわけです。 （en = フランス語の dans　にあたります）

同じように、

I walk on the street. 　と英語で習った人であれば、

Je marche sur la rue. と言いたくなりますが、正しくは　dans la rue なので、混乱しますよね。

これはもう、

学習する言語によって、前置詞ごと覚えるしかありません。　
例えば日本語を話す外国人は、「道の上を歩く」と言ってしまいがちですが、「日本語では “道を歩く”んです」、と理屈抜きに覚えてもらうしかないのと同じです。

外国語を話す際には、自分の母国語から直訳する癖は治しましょう。

それでは今日のポイントをまとめてみます。

ところが、歩く場所が la rue （道）ではなくなると、どこを歩くかによって前置詞が変わります。

私のイメージとしては、rue というのは本来は生活の場で、人々が集まって井戸端会議をしたり、物を売り買いしたり、子供達が遊んだりする場所なので、dans （～の中で）を使う気がします。

Les enfants jouent dans la rue. 子供達が道で遊んでいる。

また、人々がデモに参加する時の、

Les gens descendent dans la rue. （人々は街なかへ繰り出す。）

という言い方も、dans がぴったりです。

一方で、boulevard や route などは、どこか別の場所へ移動するための通路だから sur （～の上を通って）なのかもしれません。