面積、高さ、深さは、身長などは quel で聞く？combien で聞く？
「この部屋の面積はどれぐらいですか？」と聞きたい場合、「combien」を使うと考える方が多いですが、実は
- Quelle est la superficie de cet appartement ?
のように疑問形容詞の quel / quelle / quels / quelles （何、どれ）を使って聞くことが多いです。その他にも：
- Quelle est la hauteur du bâtiment ? この建物の高さは？
- Quelle est la profondeur de la mer ici ? ここの海の深さはどのぐらい？
のように、やはり quel を使って聞きます。
では、combien を使って聞けないのかと言うと、以下のように聞けます：
- Ça fait combien de mètres carrés cet appartement ? / L’appartement fait combien de m² ? このアパートは何平米？
- Le bâtiment fait combien de mètres ? この建物は何メートル？
- La mer est profonde de combien de mètres ici ?ここの海は深海何メートル？
では２つの使い分けを見ていきましょう。
そのものの性質としての大きさ・寸法を聞きたい → quel / quelle
それが「持っているサイズ・規格」を知りたい場合には、quel で聞くのが自然です。
- Quelle est la profondeur ici ? 「ここの深さは？」
- Quelle est la hauteur du bâtiment ?「この建物の高さは？」
- Quelle est la superficie ?「ここの面積は？」
人間のサイズを聞く場合も同じで、その人のプロフィール的なサイズを聞く場合は、quel で聞きます。
- Quelle est votre taille ?「あなたの身長は？」
- Quel est votre poids ?「あなたの体重は？」
- Quel est votre tour de taille ?「ウエストは？」
- Quel est votre tour de hanches ?「ヒップは？」
実際に測った数値（測定結果）を聞きたい → combien
そうではなく、実際に測った数値（測定結果）を聞きたい場合には、combien を使います。
● 場所や物などの数値の場合には 「combien de + 単位」を使って：
[combien de mètre] : Il fait combien de mètres de haut ? 高さは何メートル？
[combien de mètres carrés] : L’appartement fait combien de m²(mètre carrés) ?
広さは何平米？
● 人の身長や体重、サイズなど測定値を直接尋ねるような場合には「mesurer 測る」や 「peser 量る」を使って：
[mesurer] : Combien mesurez-vous ? 身長は（測ると）何センチですか？ [peser] : Combien pesez-vous ? 体重は（量ると）何キロ？
まとめ：ものや人のサイズ、大きさの聞き方
● “そのものの性質としての大きさ・寸法”を聞きたい → quel / quelle
（＝それが「持っているサイズ感」を知りたい）
● “実際に測った数値（測定結果）”を聞きたい → combien
（＝測る・量る・数えるた数値を聞く場合）
お友達に「身長どれぐらい？」と気軽に聞く場合には、quel をつかって
Tu fais quelle taille ?
と聞くのが一番自然です（Quelle est ta taille ? は少しフォーマルな感じがします）
Tu mesures combien ?
と combien を使っていうと、やや直接的な感じがします。
Quel, Combien で聞かれた時の答え方
では最後にそれぞれの答え方をご紹介します。
Tu fais quelle taille ? 「身長どのくらい？」
- Je fais 160 centimètres.
- Je fais 1 mètre 60.
Combien mesures-tu?「（測ったら）身長どのくらい？」
- Je mesure 1 mètre 60.
- Je fais 1 mètre 60.
Quelle est la superficie ?「面積はどれくらいですか？」
- Cela fait environ 120 m².
- L’appartement fait 48 m².
L’appartement fait combien de m² ?
- Il fait 45 m².
Quelle est la hauteur du bâtiment ?「この建物の高さはどれぐらい？」
- Le bâtiment fait 30 mètres de haut.
- Il mesure environ 45 mètres.
Le bâtiment fait combien de mètres de haut ?「それは高さ何メートル？」
- Il fait 30 mètres de haut.
- Il mesure 30 mètres de haut.
Quelle est la profondeur de la mer ici ?「ここは海の深さがどれくらいですか？」
- La mer est profonde d’environ 10 mètres ici.
- La profondeur est de 5 mètres à cet endroit.
- Ici, ça descend jusqu’à 20 mètres.
La mer est profonde de combien de mètres ici ?
- Elle est profonde d’environ 10 mètres.
【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます
コメントを残す
Warning: Undefined variable $post_id in /home/theone001/tresbien.co.jp/public_html/wp-content/themes/the-one-theme/comments.php on line 13
Warning: Undefined variable $post_id in /home/theone001/tresbien.co.jp/public_html/wp-content/themes/the-one-theme/comments.php on line 14