フランス語のコンマ (virgule) の使い方

日本語の読点（、）は文章のリズムや意味の区切りによって感覚的に打ちますが、フランス語のコンマ ( , virgule) には打ち方に一定の決まりがあります。

文頭の状況補語の後

文頭に置かれた時・場所・条件・原因などを表す句または節（=状況補語）の後には、コンマ (virgule) を入れます。

1. Après le dîner, je regarde la télé.（Après le dîner : 時を表す句）
2. Quand il fait beau, je me promène. (Quand il fait beau : 時を表す節）
3. Si tu veux, on peut partir maintenant.（Si tu veux :  条件を表す節）
4. À Paris, il y a beaucoup de musées.（À Paris : 場所を表す句）
5. Avec plaisir, je vous aide. (Avec plaisir : 様態を表す句）
6. Comme il pleuvait, nous sommes restés. (Comme il pleuvait : 原因を表す節）

上のように状況補語が前に置かれた場合にはコンマがいりますが、以下のように後ろに置かれた場合にはコンマはいりません（ただし、3, 6 の語順は不自然）

和訳

1. 夕食の後、私はテレビを見ます。
2. 天気がいいとき、私は散歩します。
3. もし良ければ、今すぐ出発できます。
4. パリには、美術館がたくさんあります。
5. 喜んで、お手伝いします。
6. 雨が降っていたので、私たちは残りました。

列挙（リストアップ）

複数の要素を並べる時にはコンマで区切りますが、最後の et / ou の前にはコンマを置かないのが原則です。

1. J’aime le café, le thé et le chocolat.
2. Tu veux du café, du thé ou du chocolat ?

要素が２つだけのときは列挙のコンマ自体が不要です。

Tu veux du café ou du thé ?

要素が３つ以上になって初めて、最後の ou の前以外にコンマが入ります。

挿入語句・呼びかけ

補足説明や呼びかけを文中に挟むとき、両側をコンマで囲みます。

1. Mon ami, Jean, est médecin.（私の友人、ジャンは医者です。）
2. Marie, tu peux m’aider ?　（マリ、手伝ってくれる？）
3. Paris, la capitale de la France, est magnifique.（パリはフランスの首都ですが、素晴らしい）

小数点の代わりに使う

ヨーロッパの大多数の国（フランス、スペイン、ノルウェー、デンマーク、チェコなど）はコンマを小数点として使います。

• 3,5 euros (= 3.5 ユーロ)
• 2,50 euros (= 2.50 ユーロ)

桁区切りにはコンマではなくスペースを使います（10 000など）。

コンマをつけてはいけない場所

最後に、句読点をつけてはいけない場所をまとめておきます。

①主語と動詞の間

❌ Mon frère, travaille à Paris. → ✅ Mon frère travaille à Paris.

②状況補語が後ろに来る場合

❌ Je regarde la télé, après le dîner. → ✅ Je regarde la télé après le dîner.

③“et” や”ou” の前

❌ J’aime le café, et le thé. → ✅ J’aime le café et le thé.

④“parce que” の前

❌ Je reste à la maison, parce qu’il pleut. → ✅ Je reste à la maison parce qu’il pleut.

⑤“qui / que” の前

❌ J’ai un ami, qui habite à Tokyo. → ✅ J’ai un ami qui habite à Tokyo.

仏作をする際には、以上のようにコンマのつけ方にも注意をして書いてください。