Je me brosse mes dents? Je me brosse les dents? 所有形容詞が定冠詞になる場合

ここではフランス語の定冠詞の特別な使い方を見てみたいと思います。

みなさんはフランス語の所有形容詞をすでに習いましたか？「私の～」「彼の～」という意味の形容詞で、英語の “my”, “his” にあたります。

フランス語の所有形容詞

フランス語の所有形容詞（わたしの～、きみの～）

ところが、この所有形容詞を使わずに、定冠詞の le, la, les を使う場合があります。

次の例文をみてください。

このような場合、フランス語では

Il a ouvert ses yeux.    彼は彼の目を開けた。

というように、「目 yeux」の前に「彼の ses」という所有代名詞を置かずに

les yeux　

のように定冠詞を置くのです。

これが英語だと、「彼はびくびくしながら目を開けた。」というような文章は

He nervously opened his eyes.

のように his を使いますよね。ところがフランス語では「彼の」という所有形容詞は使わないのです。

フランス語には

という規則があるからです。

日本語でも自分の目を開ける場合には「彼は目を開けた。」と言い、「彼は彼の目を開けた。」と、くどくど言いませんよね。英語はこの点「彼は彼の目を開けた」というので、くどい感じがします。

このように、「関係が明瞭である身体の部分」についての、他の例文を見てみましょう。

ses cheveux blonds
ses yeux bleus

とは言いません。

mal à sa tête としないように注意です。

代名動詞の場合に所有形容詞が定冠詞になるケース

これと同じように、代名動詞を使う場合にも所有形容詞を使わずに定冠詞を使います。

私は最初、これをよく

Je me brosse mes dents.

と言い間違えていました。

se brosser は、「（自分の）～をブラシで磨く、かける」という代名動詞です。

単に brosser は「～にブラシをかける」という意味で、洋服など自分の体以外のものにブラシかける場合にはこちらの動詞を使いますが、「自分の歯を歯ブラシでみがく」や「自分の髪をブラシでとかす」場合には、se brosser を使うのです。

「自分の歯を磨く」のだから、mes dents （私の歯）と言いたくなりませんか？これは英語で

I brush my teeth.

という影響もあるかもしれませんが、フランス語を習いたての頃は非常に違和感がありました。

でもだんだんと：

と思えるようになってきたのです。

これは髪の毛にも使えます。

別の例を見てみましょう。

son doigt

としないように。

最後に、よく間違えやすい命令法です。

se laver というのは「自分の～を洗う」という代名動詞です。子供たちに「手を洗いなさい！」という場合に

Lave-toi tes mains !

と言ってしまわないように。私のように、「les mainsだよ～」とかわいく直されてしまいますよ（笑）