電話で医者と診察の予約をとる時のフランス語会話

La secrétaire (S): Cabinet du docteur Martin, bonjour.

Vous (V): Bonjour madame. Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Martin, s’il vous plait.

S:  Oui, j’aurais des disponibilités à partir de jeudi. Jeudi 15 à 11h, ça vous irait?

V: Non, désolé. Je ne suis pas disponible à cette heure-ci.

S: Alors, j’ai vendredi 16 à 9 heures ou 16 heures trente.

V: 9 heures c’est parfait. 

【日本語訳】

秘書: もしもし、マルタン医師の診察所です。

あなた: こんにちは、マダム。マルタン医師と診察のアポイントが取りたいのですが。

秘書:  はい。今週の木曜日から空きがあります。15日の木曜日、11時はいかがでしょうか？

あなた: すみません、その時間は都合が悪いのです。

秘書: では16日金曜日の9時か、午後4時が空いています。

あなた: 9時が都合がいいです。

La secrétaire (S): Cabinet du docteur Martin, bonjour.

Vous (V): Bonjour madame. Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Martin, s’il vous plait.

S:  Oui, ce serait pour quand?

V: Cette semaine, c’est possible?

S: Cette semaine? Attendez, je vérifie… Vendredi, c’est possible. à 9 heures.

V: Vendredi 16 à 9 heure? C’est parfait. 

秘書: もしもし、マルタン医師の診察所です。

あなた: こんにちは、マダム。マルタン医師と診察のアポイントが取りたいのですが。

秘書:  いつがよろしいですか？

あなた: 今週は可能ですか？

秘書: 今週ですか？お待ちくださいね、確認します。金曜日は大丈夫です。9時ですが。

あなた: 16日金曜日の9時ですね？ちょうどいいです。

S:  Très bien. Vous êtes monsieur (madame)…?

V:  Takano. Jun Takano.

S:  Et votre numéro de téléphone?

V:  C’est le 06 30 41 68 80.

S: Très bien, c’est noté. Donc vendredi 16 à 9 heures.

V: Oui, c’est parfait. Merci, au revoir.

S: Au revoir, monsieur.

秘書: わかりました。あなたのお名前は…?

あなた: ジュン。ジュン　タカノです。

秘書:  お電話番号は？

あなた: 06 30 41 68 80 です。

秘書: わかりました、予約をいれました。では、16日金曜日の9時に。

あなた: はい。ありがとうございました。さようなら。

秘書:  さようなら、ムシュー。