フランスのマルシェで買い物をする時の会話

最終更新日:2020年6月23日

フランスのマルシェには季節ごとに旬の野菜や果物が並ぶので、とても楽しいですよね。ところが、いざ買い物をしようと思うと以外にハードルが高い。というのは、スーパーのように無言で買い物ができないからなのです。マルシェは対面販売なので、店員さんと会話をしなければなりません。

たとえば野菜や果物も量り売りなので、

「トマト1キロ、ジャガイモ2キロ、イチゴ1パックください。」

などと、お店の人に注文しなければならないのがフランス語初心者にはつらいところ。今日は、マルシェでのお買い物に必須なフランス語のフレーズを勉強しましょう。

フランスのマルシェで買い物するときの会話

ここでは、以下の会話を覚えます。

店員:いらっしゃいませ、マダム(ムッスュ)。何にしますか?
あなた:こんにちは。メロンをひとつとトマト1キロ、そしてイチゴ1パックください。
店員:メロンひとつ、トマト1キロ、イチゴ1パックですね。他には?
あなた:それだけです。ありがとうございます。おいくらですか?
店員:10.30€、お願いします。

Vendeur : Bonjour, Madame (Monsieur). Vous désirez ?
[ボンジューる  マダム  (ムスィュー) ヴ  デズィれ]

Vous: Bonjour, je voudrais un melon, un kilo de tomates, et une barquette de fraises, s’il vous plaît.
[ボンジューる ジュ ヴドれ アン ムロン アン キロ ドゥ トマット  エ  ユンヌ バるケット ドゥ フれーズ スィル ヴ   プレ]

Vendeur: Un melon, un kilo de tomates, et une barquette de fraises…
Avec ceci ?
[アヴェック ススィ]

Vous : C’est tout, merci. Ça fait combien ?
[セッ トゥ メるスィ サフェ コンビアン]

Vendeur : Ça fait 10,30€, s’il vous plait.
[サフェ ディズロトらント スィルヴプレ]

マルシェでの買い物に便利な単位の言い方

マルシェでは測り売りや切り売りの場合が多いので、単位の言い方を覚えると便利です。

un kilo de… [アンキロドゥ] 1㎏の~
cinq cents grammes de… [サンクサン グらムドゥ] 500gの~
une barquette de… [ ユヌバるケット ドゥ]1パックの~
trois filets de… [トろワ フィレ ドゥ] 3切れの~(お魚の切り身など)
une tranche de… [ユヌトらンシュドゥ] 1切れの~(ハム、パテ、テリーヌなど)
une bouteille de… [ ユヌブテイユドゥ] 1瓶の~
un litre de… [アンリットるドゥ] 1リットルの~

これらのde の後の名詞には冠詞をつける必要はありませんので、名詞を直接おきます。例えば

un kilo de pommes (リンゴ1キロ)

deux tranches de jambon (ハム2切れ)

マルシェで切り売りチーズを買う

まだ切れていないチーズを切ってもらう場合には、

Je voudrais un peu de Brie de Meaux, du Roquefort et du compté, s’il vous plait.
[ジュヴドれ アンプドゥ ブリドゥモー、デュ ろックフォーる エ デュ コンテ スィルヴプレ]

 

「ブリドモーチーズを少しと、ロックフォール、コンテをください。」

のように、

un peu de +チーズの名前     ~チーズを少し

または、チーズの名前の前に部分冠詞の du をつけて注文します(具体的なグラム数や量がわからないので)。

すると、お店の人がチーズにナイフをあてて「これぐらいですか?」と聞いてくるので、

  • はい。  “Oui, merci.” [ウィ メるスィ]
  • もう少し多くしてください。“Un peu plus, s’il vous plait. ” [アンプープリュス スィルヴプレ]
  • もう少し少なくしてください。 “Un peu moins, s’il vous plait. ” [アンプーモワン スィルヴプレ]

というふうに、ほしい量を言います。すると、その量で切って包んでくれます。

最後には必ず « Merci, au revoir » 「ありがとう、さようなら。」と笑顔で挨拶をしましょう。それでは詳しい解説や発音については、こちらの動画をご覧ください。

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

コメントを残す

関連記事

【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます

フランス語学習に関する役立つ情報をお届けします

trial lesson

トレビアンフランス語アカデミーFacebook