Le journal du 8 mai 2021

ここでは、受講生の皆さんに書いていただいたフランス語日記を使って

文法の解説をしていきます。

Corrigé

le 8 mai 2021

Hier soir, à l’improviste, nous avons décidé de dîner avec notre voisin.

J’ai fait un dîner rapide.

Des Les légumes en France sont très bons.

Je cultives des herbes dans mon jardin.

Il y a une de la ciboulette, un du thym, un du romarin, une de la menthe et un du persil.

Cette cuisine Ce plat est très simple et a l’air bonne.

文法解説

• Les légumes :「フランスの野菜はとても美味しい」という場合、「フランスの野菜はすべて」と総称する意味で les を使います。それに対して「私は市場で野菜を（いくつか）買う」と言う場合には、不定冠詞の複数形の des を使います。 J’achète des légumes au marché.
• cultiver : je の時の活用形に注意。Je cultive / Tu cultives / Il cultive

• ハーブの前には、通常部分冠詞を使います。けれども「庭にハーブの苗が○○本ある」と言いたい場合には、un plant de ciboulette, un plant de romarin でもOK です。

• cuisine は「cuisine française フランス料理」「cuisine japonaise 日本料理」など、料理のジャンルをいう場合と、faire la cuisine 「料理をする」という行為を表す場合に使います。ひとつひとつのお料理を言う場合には、plat （料理）または recette（レシピ）を使うといいでしょう。
  La cuisine japonaise est saine. 日本料理は健康によい。
  Ce plat est délicieux. この料理は美味しい。
  Cette recette est très simple. このレシピはとても簡単だ。