très それとも trop ?

“C’est trop bien! （めっちゃいい！）” “C’est trop beau!（めっちゃきれい！）” “Trop cool!（超クール！）” といつも言っているうちの子供達。話言葉ではよく使われるこの « trop bien » という使い方、実は文法的に正しくありません。ここでは、正しい « très » と « trop » の使い方について見ていきたいと思います。

très の使い方

très というのは「非常に」「とても」という副詞で、後ろには以下の語がきます。

Il est très gentil.  彼はとても親切だ。

Comment allez-vous ? Très bien, merci.  お元気ですか？－はい、とても元気です。ありがとうございます。

Il mange très lentement.　彼は非常にゆっくり食べる。

J’ai très faim.  私はとてもお腹がすいている。

Il faut faire très attention à ça !  それにとても注意しないとだめですよ。

Il fait très froid.　とても寒い。

trop の使い方

“trop“ は度合いが強すぎてうまくいかない、多すぎる、ということを表す時に使います。 « très » とは反対に、 « trop » は通常ネガティブな意味でしか使いません。 ですので « trop » は« excessivement（過度に、極端に）»という副詞に置き換えることができます。このように
« trop » はポジティブな意味では使わないので、 « C’est trop bien ! » という言い方は本来であれば正しくありません。

Il mange trop !  彼は食べすぎる！

Elle est trop fatiguée pour travailler.  彼女は疲れすぎて働けない。

Pierre court trop lentement. 　ピエールは走るのが遅すぎる。

Il y a trop de bruit ici !   ここは雑音が多すぎる！

ただし、trop を très の意味で使う特定の言い回しもあります。

Vous êtes trop aimable. あなたは非常に親切な方だ。

Vous êtes trop bon! あなたは非常にお上手ですね！

日常生活では “C’est trop bien !” という使い方をよく聞きますが、これはあくまでもくだけた言い方で文法的には正しくはないので、あらたまった場では文法的に正しく”très bien” と言った方が良いでしょう。