フランス語の時や期間の表し方

ここでは、「～分前から」「～の間」「～年後」「～年前」など、フランス語の時や期間の表し方を見てみたいと思います。

フランス語の時や期間の表し方

Je suis professeur depuis 1981. 私は1981年から教師をしています。（日付）
Je suis professeur depuis 15 ans. 私は15年前から教師をしています。（期間）

文章の初めに来る場合：ça fait … que, il y a … que 

Ça fait 15 ans que je suis professeur. 私は教師をして15年になります。
Il y a 15 ans que je suis professeur.　私は教師をして15年になります。

動詞の前に来る場合：depuis que

Depuis que je fais du sport, je dors mieux. 私はスポーツをするようになって以来、よく眠れる。

À partir d‘aujourd’hui, les tarifs du métro augmente. 今日から地下鉄の運賃が値上がりする。

depuis は過去を起点とし、à partir de は未来（現在）を起点とします

Je suis en stage pour trois mois. 　私は3か月の間、研修をします。
J’ai un traitement pour six mois. 　私は6か月の間、治療をします。

よく使う表現：en avoir pour （おおよその所要時間を表す）

Je vais faire une course: j’en ai pour un quart d’heure. (=cette course durera un quart d’heure)
私は買い物をしてきます：15分間ぐらいね。

Je fais huit kilomètres en une heure. 私は1時間に8キロ行く。
En général, je déjeune en 10 minutes.　通常、私は10分間で朝食をとる。

Pendant は行動に注目をし、en は行動に必要な時間に注目をします

Tous les jours, je nage pendant 1 heure. 私は毎日1時間泳ぐ。
Je fais 3 km en 1 heure.  私は1時間で３km行く。

Je suis arrivé il y a six mois.  私は6か月前に着いた。
Le film a commencé il y a une heure. 　映画は1時間前に始まった。

Je partirai dans deux jours. 私は2日後に出発するでしょう。
Le film commencera dans une heure. 映画は1時間後に始まるでしょう。

en と dans の違い

On doit finir en trois jours. 　私達は3日間で終えなければならない。
On doit finir dans trois jours. 　私達は3日後に終えなければならない。

il y a / dans / depuis / pour

Le matin, je me brosse les cheveux pendant cinq minutes.　朝、私は5分間髪の毛をとかします。

Il a plu pendant huit jours. 雨が1週間降った。（1週間のことは、une semaine または huit jours といいます）

Pendant は数字の前ではよく省略をされます。ただし、文章の始めの場合はしません。

Je dors (pendant) huit heures. 私は8時間眠ります。
Pendant deux heures, je me repose.   2時間、私は休憩します。

Avant la fête, on va décorer la maison. パーティーの前に、我々は家を飾るつもりです。
Les enfants rentrent à la maison après les cours. 子供達は授業の後に家に帰る。

Je serai absent de 8 heures à midi. 私は8時から12時まで不在です。
Je serai absent du 15 mai au 30 juin. 私は5月15日から6月30日まで不在です。
Je serai absent depuis le 15 mai jusqu’au 30 juin. 私は5月15日から6月30日まで不在です。

（日付の前には定冠詞をつけます： le 15 mai )

depuis を過去の時制で使う場合

一番上の depuis のところでは、「過去のある時点の始まりを示し、現在もその状態が続いている」と説明しましたが、depuis を過去時制で使う場合もあります。

半過去で使う場合

Il neigeait depuis trois jours: toutes les routes étaient bloquées. 3か前から雪が降っていた。すべての道路が封鎖されていた。

複合過去と一緒に使う場合＝過去のアクションの結果が現在も続いている

• être を助動詞に使う複合過去
  Il est parti depuis trois semaine. 彼が3週間前から出てしまっている（今もいない）
• 否定形の複合過去
  Je n’ai pas fait de ski depuis trois ans. 私は3年前からスキーをしていない（今もまだしていない）
• 進行や変化を表す動詞の複合過去
  Mon fils a beaucoup grandi depuis six mois. 息子は6か月前からとても背が伸びた（6か月前に比べて今の方が背が高い）Ils ont quitté la France depuis dix ans. 彼らは10年前からフランスを離れている（彼らは10年前から外国にいる）

その他、よく使う時間の表し方

Dès que nous arriverons à l’aéroport, nous t’appellerons. 飛行場についたらすぐ、君に電話するよ。
Dès que tu auras fini, viens me voir. 終わったらすぐに、僕に会いに来て。

Les enfants dorment pendant que je travaille. 子供達は私が働いている間眠っている。
Ils dormiront pendant que je travaillerai. 彼らは私が働いている間、眠っているだろう。
Ils dormaient pendant que je travaillais. 彼らが私が働いていた間、眠っていた。

Je me demande à partir de quand il sera là. 彼はいつからそこにいるのかと私は思う。

Lorsqu‘ils viendront à Lyon, nous les inviterons.彼らがリヨンに来る時、我々が招待するだろう。
Il venait lorsqu‘il pouvait. 彼は来れる時に来ていた。

Chaque fois qu‘elle vient, elle apporte un cadeau au enfants. 彼女は来るたびに、子供達にプレゼントを持ってくる。

Je lui téléphonerai avant de partir. 「電話をする人」と「出発する人」は同じ主語
私は出発する前に、彼に電話するだろう。

Je lui téléphonerai avant que nous (ne) partions. 「電話をする人=je」と「出発する人=nous」は違う主語
私は私達が出発する前に、彼に電話をするだろう。

*ne は虚辞の neで、本来否定の意味はない。会話ではよく省略される。

Après la réunion, nous enverrons un compte rendu. 会議の後に議事録を送ります。
Je pourrai m’installer dans mon appartement après que les travaux seront finis. 工事が終わった後に、私はアパートに住めるでしょう。
Après avoir fini la lessive, elle est sortie. 彼女は洗濯を終えた後に出かけた。

Les enfants, il est temps d’aller au lit! 　子供達、ベッドに行く時間よ！
Il est temps que j’apprenne le subjonctif! 　今まさに接続法を勉強する時だ！

En attendant de prendre le train, prenons un verre. 電車に乗るまでの間、一杯飲もう。
Prenons l’apéritif en attendant qu‘ils reviennent. 彼らが戻ってくるまでの間、食前酒を飲もう。

Il recommencera jusqu’à ce qu‘il obtienne ce qu’il veut. 彼は自分が欲しいものを手に入れるまで、また繰り返すだろう。

Il quitté l’hôpital au bout d‘un mois. 彼は1か月後に退院した。

フランス語の時や期間の言い方は日常会話でも非常によく使いますので、さまざまなシチュエーションで使えるように、できるだけたくさんの言い方を覚えておきましょう。