Tu as bientôt fini ? もうすぐ終わった？

うちの息子がよく言う変な日本語に「もうすぐ終わった」というのがあります。これは、フランス語の ”J’ai bientôt fini.” をそのまま訳して言うためです。

それにしてもこの ”J’ai bientôt fini.” はいつも「変な時制だな」と思います。bientôt 「もうすぐ、やがて、近いうちに」という未来のことを示す副詞なのに、avoir fini という複合過去と一緒に使っているからです。息子が「もうすぐ終わった」と訳してしまうのも無理ないと思います。

“Je vais bientôt finir.” じゃないの？とネイティブに聞いても、「私はもうすぐ終わるよ」は “J’ai bientôt fini.” というのだそうです。

Tu vas bientôt finir ?  あなた、もうすぐ終わるの？

ところがある日、普段あまり本を読まない夫が、何日間も真剣に推理小説を読んでいたので、

“Tu es vraiment absorbé dans ton livre ! Tu vas bientôt finir, non?”
「すっかり本に没頭してるね。もうすぐ読み終わるんじゃない？」

と私が言った後に「この場合には Tu vas bientôt finir ? っていうの合ってる？」と聞くと、「そうだ」と言うのです。では、どういう違いがあるのでしょう？

この疑問がなんとなくとけた感じがしたので、少しご説明してみたいと思います。

“Tu as bientôt fini?” という質問をするシチュエーションは、このような場合です。

この場合は、” Tu as fini.” “J’ai fini.” という複合過去の「終わった」という状態に焦点が当てられていて、その状態が「もうすぐか？」と聞いている感じがします。

けれども、

の場合には、”aller finir” という近接未来を使って、これから起こる「終わる、終える」という動作に焦点が当てられる感じです。

まだうまく説明できないのですが、

J’ai bientôt fini.

Je vais bientôt finir.

の使い分けを感じていただけると幸いです。