体の部位につけるフランス語の冠詞

今日は、「頭」や「手」といった体の部位につける冠詞について解説してみたいと思います。

例えば英語で「あなたの手を洗いなさい」は

Wash your hands.　と言いますが、フランス語では

Lave-toi tes mains. ではなく Lave-toi les mains.

といいます。

なぜ「あなたの手を洗いなさい」なのに、tes という所有形容詞ではなくて定冠詞の les をつけるのでしょうか？

体の部位とその所有者の関係が明らかな場合は定冠詞

これは、「体の部位とその所有者との関係が明らかな場合には、所有形容詞ではなく定冠詞をつける」という規則があるためです。

例えば：

という文章があった場合、ここに出てくる “tête” は “elle” のものだということは明らかです。このような場合、”sa tête” ではなく “la tête” とします。

“main gauche” は “il” のものだと分かるので、”la main gauche” と定冠詞をつけます。

“mains” は “elle” のものだと分かるので、”les mains” と定冠詞をつけます。

それぞれの動詞は

• gratter (ものが人に、チクチクとした感じを与える）
• piquer (～に刺すような感じを与える）
• demander（人をかゆがらせる）

という意味を持つので、人を主語にするのではなく物（ここでは Ça) を主語にします。人称代名詞の me によって体の部位は “je” のものだと明らかなので、体の部位の前には定冠詞を使います。Ça me gratte mon nez. としないようにご注意ください。

代名詞動詞の場合にも、体の部位の前には定冠詞

また、次のような場合にも定冠詞を使います。

これは、se laver が「自分の体を洗う」という意味の代名動詞で、”mains” は「洗ってきなさい」と言われている人物の手であることは明らかなので、”tes mains” ではなく “les mains” とします。 Va te laver の te ですでに「あなたの体を洗え」と言われているので、後ろの「手」にまで “tes” （あなたの）と繰り返して所有形容詞つけなくてもいいのです。

この冠詞の使い方には、私もフランス語初心者のころはなかなか慣れませんでした。

Je vais me laver mes dents !  「私、私の歯をみがいてくるね」と間違って言っては、”les dents !” と友人に直され、

Tu vas te laver tes mains? 「おててを洗っておいで」と言っては、”les mains !” とフランス人の子供に訂正され…。さんざんでした。

余談ですが、se laver 「自分の体を洗う」という代名動詞ではなく、laver～「～を洗う」という動詞をつかって、”Lave tes mains.” とは言えないのでしょうか？

言えないことはないですが、”Lave-toi les mains.” の方がフランス語ではより自然な言い方になります。また、”Lave tes mains.” というと、かなり強制的な命令になってしまいますので、子供に言うときには気をつけてください。

けれども、この冠詞の使い方にも例外があります。

このように、体の部位自体に特別の注意を向け、そのものが独立したもののようにとらえられると、所有形容詞を使ってその体の部分と所有者の関係をはっきりとさせます。

Montre-moi tes mains.「他の誰の手でもない、「君の手」を見せてごらん。」

ちょっとした使い分けによってニュアンスが変わるので、冠詞はほんとうに難しいですね。