habiter の後ろの前置詞

皆さんはおそらく「私はパリに住んでいます」や「彼は日本に住んでいます」という文章をフランス語で言う時、

J’habite à Paris.

Il habite au Japon.

と言うと思います。「どこどこ　に」という場合には、場所の前に「前置詞の à」をつけると覚えたのではないのでしょうか。ところが時々、

Ce poète a toujours souhaité habiter la campagne.「この詩人は、ずっと田舎に住みたいと望んでいた」

という文章に出会うことがあります。

habiter la campagne ではなくて、habiter à la campagne / または habiter dans la campagne じゃないの？と思うかもしれませんが、これでも正しい文章なのです。

また、住所を言う場合に

J’habite 20, rue des Pénitents Blancs.

ということもあります。ここの habiter の後ろには前置詞は必要ないのでしょうか？

そこで今日は、habiter のうしろの前置詞について見ていきたいと思います。

habiter の後ろに前置詞がくる場合

まず、habiter の後ろに前置詞が来る場合を見てみましょう。

1. Qu’ils habitent à Paris ou à Montréal, tous les adolescents connaissent ce groupe de musique.
2. Ma sœur a toujours souhaité habiter au centre ville.
3. Mes parents habitent dans une magnifique maison de campagne.
4. Hugo habite en Suisse depuis déjà trois ans.
5. Emma rêve d’habiter sur la Côte d’Azur.
6. Paul habite avec deux colocataires.
7. Pendant les vacances d’hiver, j’habiterai chez ma tante en Australie.

habiter の後ろに前置詞がつかない場合

ところが、habiter の後ろに前置詞がつかないこともあり得ます。

1. Qu’ils habitent Paris ou Montréal, tous les adolescents connaissent ce groupe de musique.
2. Ma sœur a toujours souhaité habiter le centre ville. 
3. Mes parents habitent une magnifique maison de campagne.
4. Hugo habite la Suisse depuis déjà trois ans.
5. Emma rêve d’habiter la Côte d’Azur.

実際に habiter という動詞を辞書で調べると、２つの意味があることが分かります。

1．の場合は habiter は「自動詞」で、後ろにくる場所の名詞の前には「～に」という前置詞が必要です（「…に」の部分は動詞の中に含まれていない）

2. の場合は「他動詞」で、後ろに直接目的語を置くことができます（「…に」の部分までが動詞の意味の中に含まれている）。

ですので、2. の habiter の意味は：

といった感じになるため、

Il habite Paris.

のように、後ろに前置詞を置かなくても使えるというわけです。

habiter の後ろに道路や通りがくる場合

次に少し特殊な例を見てみましょう。habiter の後ろに道や通りの名前（nom d’une avenue, d’une rue, d’un boulevard…) などがくる場合には、前置詞をつけないことも、つけることもあります。まずはつけない場合をみてみましょう。

1. Pierre habite avenue du Phare.
2. Mon oncle a habité rue des Lilas toute sa vie.
3. Hugo habite un nouvel appartement boulevard Saint-Michel.

（このような言い方の場合には定冠詞もつけないので、決まり文句（定型句）と考えてください。）

通りの名前に前置詞を付ける場合には、dans, sur などを使います。

1. Emilie habitait sur cette avenue.
2. Mes parents habiteront bientôt dans la rue Grondin.
3. Il habite une magnifique maison sur le boulevard des Visions.

(rue の前は dans を使うことが多いです)

habiter の後ろに番地がきて、道路や通りがくる場合

では、通りの名前の前に番地の番号がついている場合はどうでしょうか？

この場合、 habiter を「自動詞」と考えるのであれば 「前置詞の à」 と「番号につく定冠詞の le」 が合体して、au がつきます。

J’habite au 3412, rue Pomerol.

私はポムロール通り、3412番地に住んでいる。

また、habiter を「他動詞」として考えるのであれば、前置詞は必要ないので

J’habite 3412, rue Pomerol.

となります。

このように habiter の後ろには、前置詞をつけてもいいしつけなくてもいいので、質問をする場合にも前置詞をつけても、つけなくても大丈夫です。

Quelle rue habitez‑vous? / Dans quelle rue habitez-vous?

Quel pays voulez-vous habiter? / Dans quel pays voulez-vous habiter?

Quelle rue habite-vous ? / Sur quelle rue habitez-vous?

今日は、habiter という動詞の後ろには、前置詞を付ける場合と付けない場合があることを見てみました。