間接目的語をうける人称代名詞 lui, leurと中性代名詞の y の違い

Je téléphone à Paul. 私はポールに電話をする。

を、間接目的語人称代名詞で置き換えると

Je lui téléphone.  私は彼に電話をする。

ーTu vas à la boulangerie aujourd’hui?　きみ、今日パン屋に行く？

ーOui, j’y vais cet après-midi.   うん、午後にそこに行くよ。

ーEst-ce que la clé est sur mon bureau? 鍵は机の上にある？

ーNon, elle n’y est pas.  いや、そこにないよ。

Alex vit en France. Il y travaille depuis 20 ans.
アレックスはフランスで暮らしている。彼はそこで20年前から働いている。

Je pense à mon avenir, et j’y pense très souvent.
私は自分の将来のことを考えているし、とても頻繁にそれを考える。

ただし、前置詞句の中の名詞が「物」 ではなく「人」 の場合には、y で受けるのではなく [à + 人称代名詞の強勢形] の形にします。

Je pense à lui. 　のように [à + 人称代名詞の強勢形] を使います。

• Je parle à Emilie. ⇒ Je lui parle.
  私はエミリに話す
  

• Elle répond à sa mère. ⇒ Elle lui répond.
  彼女は母親に返事をする

• Il prête sa voiture à sa sœur. ⇒ Il lui prête sa voiture.
  彼は姉（妹）に車を貸す

【間接目的語に「物」と「人」がくる動詞】

(伝達・コミュニケーションの動詞ではない）

• penser à ～ 「～のことを考える」
• tenir à～「～を大切にする、愛着を抱く」
• rêver à 「～に思いを巡らす」
• s’intéresser à「～に興味をもつ」
• s’attacher à「～に愛着をもつ」
• s’adresser à 「～に問い合わせる」

このように、前置詞の à によって目的語が導かれる動詞の間接目的語は、「物」の場合には中性代名詞の y で受けます。

Tu penses à ton examen de demain? ーOui, j’y pense.
きみは、明日の試験のことを考えてるの？

Tu t’intéresses au foot? ーOui, je m’y intéresse.

きみは、サッカーに興味があるの？

では間接目的語に「人」がくる場合にはどうなるかというと、上のピンクの枠内で見たように、中性代名詞の y で受けるのではなく、[à + 人称代名詞の強勢形]　になります。

Tu penses à Thomas? ーOui, je pense à lui.
きみ、トマのことを考えてるの？

Tu t’intéresse à Emma? ーOui, je m’intéresse à lui.

きみ、エマに興味があるの？

「伝達・コミュニケーションの動詞」: 間接目的語は、人称代名詞で受ける

• Je parle à Alex.   ⇒ Je lui parle.

「それ以外の動詞」：間接目的語は、中性代名詞か人称代名詞の強制形で受ける

• Je pense souvent à mon avenir.  ⇒ J’y pense souvent.
• Je pense à Alex. ⇒ Je pense à lui.