活用が２種類ある第一群規則動詞 (-ayer)
今日は活用が２種類ある第一群規則動詞をご紹介したいと思います。
語尾が -ayer で終わる動詞
は、直接法現在形、条件法現在、接続法現在、命令法で、２種類の活用があります。
活用が２種類ある第一群規則動詞 : payer
まずは日常会話でもよく使う payer （～を払う）の活用を見てみましょう。
直接法現在形
| payer (不定詞） | |
| je paie / paye | nous payons |
| tu paies / payes | vous payez |
| il paie / paye | ils paient / payent |
- Je paie mes factures en ligne chaque mois.
- Je paye mes factures en ligne chaque mois.
私は毎月オンラインで請求書を支払っている。
赤い方の活用と青い方の活用では発音が少し違うので注意してください。[ ] は発音記号です。
活用① の読み方（赤い方 : 読まない e の前の y が、 i になる）
je paie [pɛ] [ペ] という感じに発音します
tu paies [pɛ]
il paie [pɛ]
nous payons [pɛ-jɔ̃]
vous payez [pɛ-je]
ils paient [pɛ]
【活用①の音声】
活用② の読み方（青い方 : y はそのまま）
je paye [pɛj] [ペイユ] という感じに発音します
tu payes [pɛj]
il paye [pɛj]
nous payons [pɛ-jɔ̃]
vous payez [pɛ-je]
ils payent [pɛj]
【活用②の音声】
直接法単純未来
| payer (不定詞） | |
| je paierai / payerai | nous paierons /payerons |
| tu paieras / payeras | vous paierez / payerez |
| il paiera / payera | ils paieront / payeront |
【活用の音声】発音は赤い活用、青い活用共に同じ発音と考えて構いません
- Ils paieront les travaux de rénovation à la fin du mois.
- Ils payeront les travaux de rénovation à la fin du mois.
彼らは改装工事の代金は月末に支払うだろう。
条件法現在形
| payer (不定詞） | |
| je paierais / payerais | nous paierions /payerions |
| tu paierais / payerais | vous paieriez / payeriez |
| il paierait / payerait | ils paieraient / payeraient |
- Tu paierais moins cher si tu achetais en gros.
- Tu payerais moins cher si tu achetais en gros.
まとめて買えばもっと安くなる。
【活用の音声】発音は赤い活用、青い活用共に同じ発音と考えて構いません
- Tu paierais moins cher si tu achetais en gros.
- Tu payerais moins cher si tu achetais en gros.
まとめて買えばもっと安くなるのに。
接続法現在形
| payer (不定詞） | |
| que je paie / paye | que nous payions |
| que tu paies / payes | que vous payiez |
| que il paie / paye | que ils paient / payent |
【活用① 赤い方の音声】
【活用② 青い方の音声】
- Il est nécessaire qu’il paie ses factures à temps.
- Il est nécessaire qu’il paye ses factures à temps.
彼は請求書を期日通りに支払う必要がある。
命令法
| payer (不定詞） |
| paie / paye |
| payons |
| payez |
【活用① 赤い方の音声】
【活用② 青い方の音声】
- Paie tes impôts avant la date limite !
- Paye tes impôts avant la date limite !
期限までに納税しなさい！
活用が２種類ある、その他の第一群規則動詞
payer の他にも -ayer で終わって活用が２種類ある動詞には以下の動詞があります。
- essayer 「試す」
- balayer 「（ほうきで) 掃く」
- effrayer 「～を怖がらせる」
これらも payer と同じく２種類の活用があるので、payer を参考に活用、発音してみてください。
これらの２つの活用は形が違うだけで、動詞の意味に違いはありません。
フランス語の辞書を作成したり、フランス語文法や新しい単語の規則を定める Académie française (アカデミーフランセーズ）はどちらの活用の形も認めていますが、規則性と伝統の観点から、「-aie 」形（「je paie」）の使用を推奨しています。
しかし、「-aye 」形（「je paye」）も正しく、特に日常会話などインフォーマルな場面では発音の混乱を避けるために、今でも使われています。
フランス語の動詞 s’asseoir（座る）の活用と発音
【留学・駐在前に】短期間で効率的にフランス語の基礎を身につけられます
コメントを残す
Warning: Undefined variable $post_id in /home/theone001/tresbien.co.jp/public_html/wp-content/themes/the-one-theme/comments.php on line 13
Warning: Undefined variable $post_id in /home/theone001/tresbien.co.jp/public_html/wp-content/themes/the-one-theme/comments.php on line 14