フランス語の même のいろいろな使い方

même には非常に多くの意味があるので、「使い方が分からない」とおっしゃる受講生さんが多くいます。今日はそんな même の使い方をまとめてみたいと思います。

形容詞 の même：「同じ、同一の」

• Nous avons la même idée.「私たちは同じ考えを持っている」
• Nos enfants vont à la même école.「うちの子供たちは同じ学校に通っている」
• Je ne peux pas faire deux choses en même temps.「私は同時に2つのことはできない」
• C’est la même chose. 「それは同じことです」

副詞の même ：「～さえ」

① Même les enfants comprennent cela.「子どもでさえ、それを理解している」

① Même ses parents n’etaient pas au courant. 「親でさえ、そのことを知らなかった」

*****************

② Il ne m’a même pas regardée. 「私のことを見ることさえしなかった」

② Il ne m’a même pas dit bonjour.「彼は私に挨拶すらしなかった」

*****************

③ Même malade, il est venu travailler.「たとえ病気でも、彼は仕事に来た」

③ Même en hiver, il porte des t-shirts.「たとえ冬であっても、彼はTシャツを着ている」

*****************

④ Elle parle même le japonais. 「彼女は日本語ですら話す」

④ Il est un peu froid, et même méchant parfois.「彼は少し冷たい、意地悪なときすらある」

④ Il a même oublié notre anniversaire.　「彼は私たちの記念日すら忘れた」

*****************

⑤ Il travaille tout le temps, même tard la nuit.「彼はいつも働いている、夜遅くですら」

強調表現  ～ -même ：「自分自身で」「本人が」「みずから」

• Je l’ai réparé moi-même.「私自身でそれを修理した」
• Moi-même, je n’en reviens pas.「自分自身でも信じられない」

  名詞・代名詞 ＋ même ：「まさにその」「…そのもの」

• Ils sont arrives le jour même.「彼らはちょうどその日に着いた」
• C’est le livre même que je cherchais.「それはまさに私の探していた本です」

副詞句  tout de même / quand même : それでも、やはり

• Il pleuvait, mais on est sorti quand même.「雨が降ってたけど、それでも出かけた」
• Tu pourrais dire merci, quand même !「せめてありがとうぐらい言ってもいいんじゃない？」
• Il a échoué, mais il a essayé tout de même.「失敗したけれど、それでも挑戦はした」

接続詞  même si…  : たとえ…でも

• Même si je suis fatigué, je vais travailler.「たとえ疲れていても、働きに行く」

• Je viendrai, même s’il pleut.「たとえ雨が降っても、私は行く」

その他に、あいさつや丁寧な表現への返答として：

• Vous de même：あなたも同様に（フォーマル）

• Toi de même：君もね（カジュアル）という表現もよく使います。

ーBonne journée ! 「よい一日を！」
ーVous de même !「あなたも！」