toujours pas と pas toujours の違い

「いつも」という意味の副詞 “toujours” 。この toujours が否定表現になる場合、

toujours pas

と

pas toujours

の両方を聞いたことがあると思いますが、これらの違いはなんなのでしょうか？また、どのように使い分けをすればよいのでしょうか？

toujours には意味が２つある

① いつも、常に、ずっと

Il a toujours raison. 彼はいつも正しい。

Nous dînons toujours à 20 heures. 私達はいつも午後８時に夕食をとる。

② 相変わらず、まだ今でも

Il pleut toujours. まだ雨が降っている。

Vous habitez toujours à Paris? あなたはまだパリに住んでいるのですか？

toujours の文章を否定表現にする場合

Il fait toujours beau ici.  ここはいつも天気が良い。

以上の文章を否定表現にしてみましょう。

上の文は両方とも文法的に正しいですが、意味が違います。

つまり、

「①いつも、常に」の意味で否定表現にする場合には、pas toujours の順番になり、

「②相変わらず、まだ今でも」の意味で否定表現にする場合には、toujours pas の順番になります。

それでは、以下の文章にはどのような意味でしょうか？

A) は「彼って感じがいいね！」「でも、いつもっていう訳じゃないよ…。」

B) は「きみ、テストの結果受け取った？」「まだなんだよ！」

このように、”pas toujours” “toujours pas” と順番が変わっただけで意味がまったく変わってしまいますので、使う時には気をつけてくださいね。