性別で意味が変わるフランス語の名詞

フランス語の名詞は。文法上の都合から男性名詞・女性名詞のどちらかに別れていますが、同じ形の名詞なのに、性別が異なると意味が異なるものもあります。また、同じ形のままで、つける冠詞の形を変える (un, une)ことによって両方の性に使えるものもあります。今日はそのような特殊な名詞をまとめてみたいと思います。

性別で意味が変わるフランス語の名詞

例えば　ツールドフランスは

ですが、エッフェル塔は

のように、tour の意味が違いますので性別も異なります。

ちなみに私はよく、un vase / une vase 、un manche / une manche、 une poêle / une poêleで間違えました…。冠詞を付け間違えるだけで意味が違ってくるのでややこしいですよね。まあ冠詞を間違えても、話の流れでほとんどの場合に意味は分かってくれるのですが。

その他にも、partie 「部分」という単語は女性名詞なので、同じ発音をする「政党」という意味の parti も女性名詞だと思って “la Parti socialiste（社会党）” と言ったところ、見事に “le Parti socialiste” となおされたこともあります。

形も意味も同じだが、冠詞によって性別を区別する名詞

名詞を2種類に分ける時に日本語では「名詞の性」と言いますが、フランス語では sexe（性別） ではなく genre（種類、ジャンル）という言葉を使います。 genre féminin / genre masculin （女性ジャンル/男性ジャンル）と区別しますが、机 (table) が「女性 / féminin」 で、本 (livre) が「男性 /masculin」 である理由は文法上の都合以外にはないので、例えば机は「グループ１」、本は「グループ２」と呼んでもいいはずです。

実際には性がない物の名前を区別するだけならばいいですが、文法上の機能のために分けられた２つのジャンルが人の職業や肩書の名前になると、その人物の性別が関係してくるので話が社会問題にまで発展してきます。例えば「教師、教授」という名詞の professeur はもともと男性名詞しかなく、女性教師にも professeur を使っていましたが、女性の教師にも男性形を使うことが社会の近代化と共にフランスでは大きな議論となりました。

今では女性教師を指す場合には３つの方法のいずれかがとられます：

1. une professeur のように冠詞を女性形に変える。
2. une professeure　のように冠詞を女性形にかえ、最後に e をつける　（カナダのケベックで多く使われる）。

3. une professeuse　のように、r を se にする（非常にまれ）

   * masseur / masseuse （マッサージ師）の時の法則と同じ

などの解決策があげられています（フランスでは１の場合が多いです）。

この「職業名詞の女性化」については、また別の機会に書いてみたいと思います。

新型コロナウイルスは男性名詞か女性名詞か？
フランス語の名詞の性別の見分け方