encore のいろいろな意味と使い方

「アンコール！アンコール！」と言えば、コンサートの最後に追加演奏を要望するかけ声ですが、これはフランス語の “encore” から来ています。たしかに encore には「もっと」と言う意味があり、子供がおかわりを欲しい時などに：

Encore, s’il te plaît ! 「もっとちょうだい！」

と言ったりします。ところがフランス語を勉強していると、「もっと」とは違う意味の encore に出くわしたことがあるのではないでしょうか？今日は “encore” のいろいろな意味と使い方についてみてみたいとおもいます。

encore 「まだ、なお、依然として」: 継続

一つ目は、「まだ、なお、依然として」という継続の意味で使う encore です。

これと近い意味の副詞で、toujours があります。

上の２つの意味は若干ニュアンスが違います。Elle dort encore ? と言った場合には、「予想していた時間を超えて、まだ寝ている（例えば「もう１１時なのにまだ寝ている」）」感じで、Elle dort toujours ? の方は、「以前寝ていた状態から相変わらず寝ている」感じでしょう。

ちなみに、Elle dort encore? という質問に対して、「もう寝ていないよ」という場合には、

Elle ne dort plus. 「彼女はもう寝ていない」

のように、ne…plus （もはや…ない）という否定形を使います。

encore 「また、再び」：繰り返し

２つ目の意味は、「また、再び」という繰り返しを表します。

ですので、状況によっては全く同じ文章でも、 encore の意味が「まだ」にも「また」にも解釈できる場合があります。

pas…encore 「まだ…ない、いまだに…ない」

encore を否定文で用いると、「まだ…ない」「いまだに…ない」という意味になります。

encore 「もっと、さらに」

子供が ” Encore ! ” とおやつをせがむ場合には、この意味になります

このように、encore という副詞には「まだ」「また」「もっと」「まだ…ない」というさまざまな意味があるので、文章に出てきた時に「あれ？」と思うかもしれません。その時には「継続」なのか「繰り返し」なのかなど、文章の意味をよく考えてみてくださいね。

ちなみにフランスで「アンコール！アンコール！」と言う場合には “Encore !” ではなく、”Une autre ! Une autre !” (une autre chanson ! という意味）と、手をたたきながら叫びます。