フランス語の r と l を間違えないで言う方法

日本人が「英語の r と l を聞き分けられない、発音できない」というのは有名ですが、フランス語でも同じことがおこります。フランス語の [r] は、いわゆる「うがいをするときのような」摩擦音なので、[l] とは全く異なる音のはずなのですが、なぜか私はいまだに r と l を言い間違えるのです。
フランス語の[r]と[l] の発音：フランスの朝食で突然ご飯を炊きだして笑われた話

どういった時に間違えるのかと自分なりに分析してみたのですが、どうやら目で見てスペルを覚えたのではなく耳で聞いて単語を聞いて覚えた場合に、r と l を間違えて言ってしてしまうようです。

例えば最近間違えた話。フランスのラッパーに Lomepal （ロムパル）という人がいるのですが、カナダに住んでいる娘とビデオチャットをした際に、彼女が「Lomepal が1年ぐらい前から毎週1回インスタのストーリーに動画をあげていたんだけど、それは仲間と食事を作ってホームレスの人に配るという活動の動画なの。で、私も彼の呼びかけに応じて、ここモントリオールで同じ活動をすることにしたの。」というようなことを話してくれました。その数日後、息子にそのことを話そうとしたときに、彼の名前をうっかり「Romepal」と間違えて言い、息子に「Rome じゃなくて lome だよ～！」と笑われてしまいました。

フランス語がネイティブではない私は、r や l のつくフランス語の言葉を初めて聞く（つまり綴りを知らない）と、その音を一番近い日本語の音「らりるれろ」に置き換えて覚えてしまうようです。Lomepal はまず「ロムパル」というように頭の中にインプットされ、いざ再生しようとする時に「ロ」という音が lo か ro か分からなくなって言い間違えてしまうのです。

他にも、たとえば私の知人にRoland（ロラン）とLaurent（ロラン）という二人の男性がいます。その二人の名前を言う際に、私はどうしてもどっちが Roland だったか Laurent だったかが分からなくなるのです。やはり耳で名前を聞いて頭で覚える際に、どちらもカタカナの「ロラン」に置き換えて覚えてしまうからのようです（そういえば、フランス人作家にロマン ロランという方がいますね。かれの名前は「Romain Rolland」ですので、お間違えないように）。

また別の例では、私がフランス語を習いたての時に réflechir （よく考える、熟考する）という動詞をよく言い間違えました。あいにくこの単語には r と l の両方が入っており、私は

réflechir
léflechir
réfrechir
léflechir

の４つの可能性の中でいつも迷っていました。これも、頭の中で「レフレシール」とカタカナでインプットされていたせいです。

もし皆さんの中で私のように r と l を間違える方がいらっしゃったら、お勧めなのは「つづりをなんども書いて、視覚化すること」です。これで、その単語を次回再生する際にはだいぶミスが減ると思います。私も早速 “Lomepal” の名前をネットで確認し、曲をYouTubeで探して聞いてみました。次はもう間違えて笑われないぞ！